1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
<i>[dop-omhulsels kletter]</i>

4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
<i>[Andy] </i>Ek was al voorheen hier...

5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
<i>oor en oor,</i>
<i>en elke keer dieselfde vraag.</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
<i>-[voetstappe nader]</i>
- Is dit dit?

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
<i>Sal hierdie keer die een wees?</i>

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
<i>En elke keer dieselfde antwoord.</i>

9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
<i>En ek is net so moeg daarvoor.</i>

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,666
<i>♪ Ons is alleen gebore ♪</i>

11
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
<i>♪ En ons sterf ♪</i>

12
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
<i>♪ Alleen ♪</i>

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
<i>♪ Op pad ♪</i>

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,333
<i>♪ Om ♪</i> te bel

15
00:01:16,416 --> 00:01:19,083
<i>♪ Nou is ek op my eie ♪</i>

16
00:01:19,750 --> 00:01:22,750
<i>♪ Maar ek is nie veilig nie ♪</i>

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,708
<i>♪ Nee, nee, nee... ♪</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
<i>[bande piep]</i>

19
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
<i>[enjintoere]</i>

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
<i>[bande piep]</i>

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
<i>[remme skree]</i>

22
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
<i>[Booker] Is jy goed?</i>

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
<i>-[Andy] Ja.</i>
<i>-Ja?</i>

24
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
<i>Reis jy?</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
<i>Ek het.</i>

26
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
<i>En ek het iets vir jou gekry.</i>

27
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
<i>Wat is dit?</i>

28
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
<i>-Ooh, eerste uitgawe </i>Don Quixote.
<i>-Mmm-hmm.</i>

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
<i>-Dit kon nie goedkoop gewees het nie.</i>
-<i>Dit was nie.</i>

30
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
<i>So hoekom is ek hier, Booker?</i>

31
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
<i>[Booker] Jy onthou Surabaya</i>
<i>agt jaar gelede, reg?</i>

32
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
<i>[Andy] CIA.</i>

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
<i>[Booker] Ja. Die ou wat ons aangestel het,</i>
<i>James Copley, het uitgereik.</i>

34
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
<i>Hy is nou vryskut.</i>

35
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
<i>Hy het 'n gyselaarsituasie in Suid-Soedan.</i>

36
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
<i>Nee, Booker. Ons doen nie herhalings nie.</i>
<i>Jy weet dit.</i>

37
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
<i>Dit is te riskant.</i>

38
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
<i>Andy.</i>

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
<i>[Andy sug]</i>

40
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
<i>Joe en Nicky?</i>

41
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
<i>By die hotel.</i>

42
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
<i>[klerk] Kom weer terug.</i>

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
<i>Dankie. Welkom by El Fenn, meneer.</i>

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
<i>-[Booker praat Frans]</i>
<i>- Meld jy aan?</i>

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
<i>[Bespreker praat Frans]</i>

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
<i>-[in Frans] Wat bring jou na Marrakesh?</i>
<i>-Gesin.</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
<i>[toeris in Engels] Sê, "Marrakesh!"</i>

48
00:03:27,750 --> 00:03:29,833
<i>-[almal] Marrakesj!</i>
<i>-[kamerasluiter klik]</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
<i>Wil jy hê ek moet vir jou een neem?</i>

50
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
<i>[toeris] Ag, baie dankie.</i>
<i>Ek is regtig mal daaroor om selfies te neem.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
<i>-[kameraklikke]</i>
<i>-Daar gaan jy.</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
<i>[toeriste] Dankie!</i>

53
00:03:54,750 --> 00:03:55,875
<i>[Bespreker praat Italiaans]</i>

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
<i>[Andy] Mmm!</i>

55
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
<i>[glagg] </i>

56
00:04:05,833 --> 00:04:08,166
<i>-[lag] </i>
<i>-[Joe grom gelukkig]</i>

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
<i>-Jy lyk wonderlik.</i>
<i>-Jy lyk oukei.</i>

58
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
<i>[lag] Dankie! Dankie! </i>

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
<i>En ek het iets vir jou.</i>

60
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
<i>Nicky!</i>

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
<i>[glagg]</i>

62
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
<i>[Andy] Mmm!</i>

63
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
<i>-[Booker glimlag]</i>
<i>-[Andy] Baklava.</i>

64
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
<i>Vyfhonderd, Booker.</i>

65
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
<i>-[Booker spot]</i>
<i>-[Andy] Nee.</i>

66
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
<i>[Bespreker] Goed.</i>

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
<i>-Alles in. Hier is dit.</i>
<i>-[Andy] Regtig?</i>

68
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
<i>-[Nicky] Alles in!</i>
<i>-[Joe] Alles in!</i>

69
00:04:36,416 --> 00:04:37,583
<i>[Booker maak keel skoon]</i>

70
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
<i>Mmm!</i>

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
<i>Hazelnoot, nie okkerneut nie.</i>

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
<i>Die Swart See.</i>

73
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
<i>Rooswater.</i>

74
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
<i>Granaat.</i>

75
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
<i>-[Andy sug]</i>
<i>-[Joe fluit]</i>

76
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
<i>[Andy] Mmm!</i>

77
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
<i>Oos-Turkye.</i>

78
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
<i>-Oe!</i>
<i>-[gelag]</i>

79
00:05:05,958 --> 00:05:11,750
<i>[almal praat Italiaans]</i>

80
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
<i>-[Joe] Nee, nee, nee. Moenie bekommerd wees nie.</i>
<i>-[laggend]</i>

81
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
<i>Erken dit, baas. Jy het ons gemis.</i>

82
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
<i>Ek het.</i>

83
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
<i>Dis 'n werk, ouens.</i>

84
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
<i>Ons kan 'n bietjie goed doen.</i>

85
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
<i>Het jy die afgelope tyd na die nuus gekyk?</i>

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
<i>Sommige goed beteken niks.</i>

87
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
<i>Ek weet nie hiervan nie, ouens.</i>

88
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
<i>Ons help nie.</i>

89
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
<i>Ek weet jy het 'n blaaskans nodig gehad,</i>
<i>maar dit is meer as 'n jaar, baas.</i>

90
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
<i>Dit is wat ons doen, Andy.</i>

91
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
<i>Ek sal hom hoor.</i>

92
00:06:01,041 --> 00:06:02,500
<i>[donder dreun]</i>

93
00:06:02,583 --> 00:06:04,083
<i>[rap musiek speel]</i>

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
<i>[Bespreker] Mnr. Copley.</i>

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
<i>Mnr. Booker, </i>bonjour.

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
<i>-Dit is 'n plesier om jou uiteindelik te ontmoet.</i>
<i>-Laaste keer wat ek nagegaan het,</i>

97
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
<i>-jy moes Amerikaans wees om in die CIA te wees.</i>
<i>-[lag]</i>

98
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
<i>[Copley] Ek is in Boston gebore.</i>

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
<i>Verhuis na Londen toe ek drie was.</i>

100
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
<i>So hoekom het jy die agentskap verlaat,</i>
<i>Mnr. Copley?</i>

101
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
<i>My vrou het siek geword.</i>

102
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
<i>ALS.</i>

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
<i>Sy is twee jaar gelede oorlede.</i>

104
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
<i>Ek het nog net nie my pad terug gevind nie.</i>

105
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
<i>-Jammer vir jou verlies.</i>
<i>-Dankie.</i>

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
<i>Jy het nog nie 'n dag verouder nie, Booker.</i>

107
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
<i>-Vertrou my, ek het.</i>
<i>-[Copley lag] Ja.</i>

108
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
<i>Gistermiddag plaaslik,</i>

109
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
<i>'n skool suidwes van Juba</i>
<i>is deur 'n burgermag aangeval.</i>

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
<i>Hulle het die onderwysers vermoor en ontvoer</i>
<i>17 van die studente met vuurwapens.</i>

111
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
<i>Die jongste was agt...</i>

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
<i>oudste, 13.</i>

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>Suid-Soedanese het die VSA om hulp gevra,</i>

114
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
<i>maar huidige administrasie se beleid</i>
<i>is</i> <i>om hulp aan enige nie-strategiese bondgenote te weier.</i>

115
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
<i>Sommige van my voormalige kollegas by die CIA</i>
<i>anders voel.</i>

116
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
<i>Hulle het na my uitgereik,</i>
<i>en ek reik na jou uit.</i>

117
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
<i>Die laaste oorvlieg is bevestig</i>
<i>die personeel op die terrein.</i>

118
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
<i>Geen kos of water word ingebring nie.</i>

119
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
<i>[Andy] Dit beteken</i>
<i>hulle skuif hulle binnekort.</i>

120
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
<i>En wanneer hulle dit doen,</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
<i>heel waarskynlik sal hulle geskei word,</i>
<i>en die kans is groot dat ons hulle nooit weer sal vind nie.</i>

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
<i>Moet vinnig gedoen word...</i>

123
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
<i>deur die beste,</i>
<i>en jou span is die beste wat ek nog ooit gesien het.</i>

124
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
<i>Jy kan jou prys noem.</i>

125
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
<i>Ons sal jou faktureer wanneer dit klaar is.</i>

126
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
<i>[Booker maak keel skoon]</i>

127
00:08:27,125 --> 00:08:28,333
<i>[lag sag]</i>

128
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
<i>[in Nuer] Vrede vir jou.</i>

129
00:10:09,166 --> 00:10:10,750
<i>[bokke wat blêr]</i>

130
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>[koeëls suis]</i>

131
00:10:35,750 --> 00:10:37,000
<i>[geweer swaai]</i>

132
00:10:48,166 --> 00:10:50,166
<i>[dramatiese musiek speel]</i>

133
00:11:15,208 --> 00:11:16,750
<i>-[lemsny]</i>
<i>-[soldaat knor]</i>

134
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
<i>[Andy] Wat die...</i>

135
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
<i>[Nicky] Is ons te laat?</i>

136
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
<i>Moederfok--</i>

137
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
<i>[soldaat] Kamer is skoon!</i>

138
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
<i>[kreun]</i>

139
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
<i>[kreun]</i>

140
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
<i>-[soldaat 1] O, my God!</i>
<i>-[soldaat 2] Kak!</i>

141
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
<i>-[soldate roep uit]</i>
<i>-[soldaat] Kyk uit! Herlaai!</i>

142
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
<i>-[soldaat 2] Wat de hel?</i>
<i>-[uitroep gaan voort]</i>

143
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
<i>-[almal skree]</i>
<i>-[gewere wat skiet]</i>

144
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
<i>[geweervuur]</i>

145
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
<i>[grom]</i>

146
00:14:49,166 --> 00:14:51,083
<i>[hyg]</i>

147
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
<i>-Almal nog by my?</i>
<i>-[Booker] Ja.</i>

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
<i>-[Nicky praat Italiaans]</i>
<i>-[kreun]</i>

149
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
<i>[Andy] Joe?</i>

150
00:15:06,416 --> 00:15:08,083
<i>-[spoeg]</i>
<i>-[koeël kletter]</i>

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
<i>Baie vies.</i>

152
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
<i>So waar is die meisies?</i>

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
<i>Daar was nooit enige meisies nie.</i>

154
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
<i>Ons is opgestel.</i>

155
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
<i>[Copley] Ja, ek het dit.</i>

156
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
<i>Ja.</i>

157
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
<i>'n Mens moet bewonder</i>
<i>Mnr. Copley se aandag aan detail.</i>

158
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
<i>Daardie skoene was besonders</i>
<i>groteske aanraking.</i>

159
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
<i>Ek het geweet dit gaan gebeur.</i>

160
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
<i>Ek het dit gesê.</i>

161
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
<i>Ons het dit reg gedoen, Andy.</i>

162
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
<i>-Om die regte redes.</i>
<i>-En wat het dit vir ons opgelewer, Nicky? Wat?</i>

163
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
<i>Niks.</i>

164
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
<i>Ons het niks gedoen nie.</i>

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
<i>Die wêreld word nie beter nie.</i>

166
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
<i>Dit word erger.</i>

167
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
<i>Ek het hom heeltemal nagegaan, en...</i>

168
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
<i>alles het reg gelyk.</i>

169
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
<i>Ek is jammer, ouens.</i>

170
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
<i>Hulle weet wie ons is.</i>
<i>Hulle weet wat ons is.</i>

171
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
<i>Ons moet Copley kry.</i>

172
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
<i>Ons moet hierdie ding vasmaak.</i>

173
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
<i>-En wat dan?</i>
<i>-En dan niks.</i>

174
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
<i>Die wêreld kan brand vir alles wat ek omgee.</i>

175
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
<i>Ek is klaar.</i>

176
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
<i>[onduidelike gesels]</i>

177
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
<i>[mompel]</i>

178
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
<i>[Nyl] Hmm?</i>

179
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
<i>[albei praat Pashto]</i>

180
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
<i>Freeman, waar is jy?</i>

181
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
<i>Hier, sersant.</i>

182
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
<i>Die vroue is gatvol in die huis</i>
<i>met die boë.</i>

183
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
<i>Draai regs by die gebou</i>
<i>met die rooi tapyt.</i>

184
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
<i>-Kry vir my inligting.</i>
<i>-Roger dit.</i>

185
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
<i>[Nyl] Hou dit respekvol.</i>

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
<i>[Jay] Het ons nie altyd nie?</i>

187
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
<i>Dit maak nooit seer om dit te herhaal nie.</i>

188
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
<i>[praat Pashto]</i>

189
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
<i>[praat Pashto]</i>

190
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
<i>[in Pashto] My naam is Nyl.</i>

191
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
<i>Ek is 'n Amerikaanse Marine.</i>

192
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
<i>[in Engels] Ons soek hierdie man.</i>

193
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
<i>[vrou wat Pashto praat]</i>

194
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
<i>Hy het baie van ons mense vermoor</i>

195
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
<i>en baie van joune.</i>

196
00:19:10,291 --> 00:19:13,500
<i>[vrou wat Pashto praat]</i>

197
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
<i>Het enige van julle hom gesien?</i>

198
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
<i>[vrou wat Pashto praat]</i>

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
<i>Jy disrespek nie jou familie nie</i>

200
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
<i>deur ons te vertel waar hy is.</i>

201
00:19:27,416 --> 00:19:32,208
<i>[vrou wat Pashto praat]</i>

202
00:19:33,208 --> 00:19:37,750
<i>[praat Pashto]</i>

203
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
<i>Hier is geen mans nie.</i>

204
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
<i>Om vroue as skilde te gebruik</i>
<i>is om glad geen mens te wees nie.</i>

205
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
<i>Dankie dat jy ons in jou huis toegelaat het.</i>

206
00:19:54,750 --> 00:19:58,833
<i>[vrou wat Pashto praat]</i>

207
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
<i>[in Pashto] Ons sal jou in vrede laat.</i>

208
00:20:16,708 --> 00:20:19,166
<i>-[geweervuur]</i>
<i>-[omstanders wat skree]</i>

209
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
<i>Brek!</i>

210
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
<i>-Stop!</i>
<i>-[geweerhane]</i>

211
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
<i>[geweervuur]</i>

212
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
<i>-[Nyl] Duidelik! Bedekking!</i>
<i>-[Jay] Duidelik!</i>

213
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
<i>Lima 3, dit is Indië 5. Kontak, verby.</i>

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
<i>Jay, gaan kyk na die vroue.</i>

215
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
<i>Daarop.</i>

216
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
<i>[Duiselig] Kyk na al hierdie kak.</i>
<i>Dis boerpot.</i>

217
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
<i>Nie as hy uitbloei nie.</i>
<i>Hulle wou hom lewendig hê, onthou jy?</i>

218
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
<i>[man] Moenie...</i>

219
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
<i>Moenie aan my raak nie.</i>

220
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
<i>Ek probeer jou red, man.</i>

221
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
<i>Duiselig, 'n bietjie hulp, asseblief?</i>

222
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
<i>-[messny]</i>
<i>-[verstik]</i>

223
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
<i>Nee! Medic!</i>

224
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
<i>Man onder!</i>

225
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
<i>Nee! Jesus! Medic!</i>

226
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
<i>Bly by my!</i>

227
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
<i>O, my...</i>

228
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
<i>God! Jesus, nee.</i>

229
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
<i>Kom hier. Bly by my. Kyk na my.</i>

230
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
<i>Kyk na my. Jy gaan oukei wees.</i>

231
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
<i>Nyl! Nyl!</i>

232
00:21:22,958 --> 00:21:24,250
<i>[hyg]</i>

233
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
<i>Jy is oukei. Dis oukei.</i>
<i>Bly by my. Kyk net na my. Kyk na my.</i>

234
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
<i>Goed. Medic's op pad.</i>
<i>Medici is op pad.</i>

235
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
<i>Nee, nee. Dis oukei. Dis oukei.</i>

236
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
<i>Die medic kom!</i>

237
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
<i>[plegtige musiek speel]</i>

238
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
<i>[horing blêr]</i>

239
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
<i>[asemhaal swaar]</i>

240
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
<i>[onduidelik lag]</i>

241
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
<i>[hyg]</i>

242
00:22:33,791 --> 00:22:36,500
<i>[hyg]</i>

243
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
<i>[soldate skree liggies]</i>

244
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
<i>[helikopter wat in afstand gons]</i>

245
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
<i>Wat die...</i>

246
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
<i>[Andy] Nee.</i>

247
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
<i>Nee, nie 'n ander een nie.</i>

248
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
<i>Nie nou nie.</i>

249
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
<i>Dit was 'n vrou.</i>

250
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
<i>'n Swart vrou.</i>

251
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
<i>Ek het 'n ouer vrou in 'n hijab gesien.</i>

252
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
<i>Wat het jy gesien?</i>

253
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
<i>Ek het gesien...</i>

254
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
<i>Ek het 'n deel van 'n naamplaatjie gesien.</i>

255
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
<i>Uh, ja. Bevry... bevry iets.</i>

256
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
<i>-Ja.</i>
<i>-Vuilvloer, kleimure.</i>

257
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
<i>En 'n medevac.</i>

258
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
<i>[Joe] Ja, so miskien 'n, uh...</i>
<i>'n koalisie...</i>

259
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
<i>mediese span.</i>

260
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
<i>Die mes was 'n pesh-kabz. Pasjtoe.</i>

261
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
<i>[kreun] Ek het gevoel hoe sy sterf.</i>

262
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
<i>[Andy] Sy is 'n marinier.</i>

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
<i>Geveg.</i>

264
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
<i>Of byna-gevegdiens.</i>

265
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
<i>Afghanistan.</i>

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
<i>Dit is meer as 200 jaar.</i>

267
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
<i>Hoekom nou?</i>

268
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
<i>Alles gebeur met 'n rede, baas.</i>

269
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
<i>[skel]</i>

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
<i>Ons moet haar kry.</i>

271
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
<i>Nee, ons hou by die plan. Ons kry Copley.</i>

272
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
<i>-So los ons haar net in die oopte?</i>
<i>-Nee, ons is in die oopte.</i>

273
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
<i>-Ons is diegene wat nou blootgestel word.</i>
<i>-Nie soos haar nie.</i>

274
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
<i>Nicky--</i>

275
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
<i>Nie soos haar nie.</i>

276
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
<i>Jy kan nie vir my sê jy onthou nie</i>
<i>hoe dit was.</i>

277
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
<i>Wie sy ook al is,</i>
<i>sy is deurmekaar, en sy is bang,</i>

278
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
<i>en sy is meer alleen</i>
<i>as wat sy ooit in haar hele lewe was.</i>

279
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
<i>Ons onthou almal hoe dit was.</i>

280
00:24:20,291 --> 00:24:21,333
<i>[sug]</i>

281
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
<i>[Nicky] Sy het ons nodig.</i>

282
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
<i>Ek sal die herwinning hanteer.</i>

283
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
<i>Haai, baas, kom aan.</i>

284
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
<i>As ons oor haar droom,</i>
<i>sy droom oor ons.</i>

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
<i>Dit maak haar 'n baken reguit vir ons.</i>

286
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
<i>-Wat doen ons intussen?</i>
<i>-Gaan na Frankryk.</i>

287
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
<i>Gebruik die Charlie veilige huis.</i>

288
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
<i>Ek sal jou daar ontmoet.</i>

289
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
<i>Vind Copley.</i>

290
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
<i>Jesus.</i>

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
<i>Sy is net 'n baba.</i>

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
<i>[Duiselig] Ek weet ek het haar sien sterf.</i>

293
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
<i>[Jay] 'n Bietjie bloed kan na baie lyk.</i>

294
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
<i>Adrenalien vlieg,</i>
<i>almal het kak gesien wat hulle nie gesien het nie.</i>

295
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
<i>Ek het haar nek bymekaar gehou</i>
<i>in my hande.</i>

296
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
<i>Jy wil eerder hê dat ons haar huis toe stuur</i>
<i>in 'n lyksak?</i>

297
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
<i>Nee, natuurlik nie.</i>

298
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
<i>So kom aan.</i>

299
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
<i>[Jay] Haai, kyk wie is op.</i>

300
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
<i>Nyl?</i>

301
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>Wat gaan aan, Jay?</i>

302
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
<i>Wat gaan aan, Dizzy?</i>

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
<i>So kom ons kyk na die trofee.</i>

304
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
<i>Fok my.</i>

305
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
<i>Nyl, daar is nie eers 'n skrapie nie.</i>

306
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
<i>Ja, hulle, uh...</i>

307
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
<i>Hulle het hierdie nuwe veloorplanting gebruik</i>
<i>of iets.</i>

308
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
<i>Dit wat die dokter gesê het?</i>

309
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
<i>[Nyl] Ja.</i>

310
00:26:25,291 --> 00:26:27,166
<i>[asemhaal swaar]</i>

311
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
<i>Dit is wat hulle gesê het.</i>

312
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
<i>[Merrick] </i>Ons gemiddelde leeftyd is 78
{\an8}in ontwikkelde nasies.

313
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
<i>Eintlik nog twee jaar as jy is</i>
<i>gelukkig genoeg om as vrou gebore te word.</i>

314
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
<i>-[glimlag] Wat kan ek sê, dames?</i>
<i>-[gehoor lag]</i>

315
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
<i>Nou, dit alles is omdat</i>
<i>van almal se gunsteling lief-om-te-haat...</i>

316
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
<i>Big Pharma.</i>

317
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
<i>By my maatskappy,</i>
<i>ons navorsing oor telomere uitbreiding</i>

318
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
<i>het die chromosomale klok omgekeer</i>
<i>van menslike stamselle.</i>

319
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
<i>Dr. Kozak se manipulasie</i>
<i>van die klotho-hormoon sal, mettertyd,</i>

320
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
<i>heeltemal arresteer</i>
<i>algemene kognitiewe agteruitgang.</i>

321
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>Ja, ons kan almal totsiens waai vir demensie.</i>

322
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
<i>-[applous]</i>
<i>-Nou... wag!</i>

323
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
<i>Ons werk sal lewensjare byvoeg</i>

324
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
<i>aan die kollektiewe wêreldbevolking.</i>

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
<i>-Jaar. Dekades.</i>
<i>-[applous]</i>

326
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
<i>Maar dit is nie goedkoop nie.</i>

327
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
<i>Ons het belegging nodig.</i>

328
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
<i>Belegging dryf my entoesiasme</i>
<i>om risiko's te neem.</i>

329
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
<i>Hierdie risiko's verbeter talle lewens.</i>

330
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
<i>[applous]</i>

331
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
<i>[Merrick] My God.</i>

332
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
<i>[Copley] Jy het my navorsing gesien.</i>

333
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
<i>Nou weet jy dat hulle werklik is.</i>

334
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
<i>[lag sag]</i>

335
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
<i>Wat van die harde bewys?</i>

336
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
<i>Bloed, weefsel, been, DNA.</i>

337
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
<i>Herwin 'n onbesmette monster</i>
<i>van die werf was onmoontlik.</i>

338
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
<i>Maar jy het my harde bewyse belowe.</i>

339
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
<i>Daar was 'n onverwagte</i>
<i>hoeveelheid bloedbad.</i>

340
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
<i>-Maar die beeldmateriaal--</i>
<i>-Nee, nee.</i>

341
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
<i>Die beeldmateriaal is</i>
<i>'n snuiffilm van twee miljoen dollar.</i>

342
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
<i>Dit gee haar nie die hoe nie.</i>

343
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
<i>-Ek het hulle almal nodig, Copley.</i>
<i>-[skel]</i>

344
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
<i>-Ek dink ek kan vir jou een kry.</i>
<i>-Nee. Nee, nie een nie. Almal.</i>

345
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
<i>Dit is buitengewone individue.</i>

346
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
<i>Hulle is uiters bestand teen vaslegging.</i>

347
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
<i>Wel, raadpleeg Keane, maak 'n plan,</i>
<i>laat dit gebeur.</i>

348
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
<i>En vinnig,</i>
<i>voor my mededingers hiervan te hore kom.</i>

349
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
<i>[dramatiese musiek speel]</i>

350
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
<i>[soldaat] Korporaal Freeman.</i>

351
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
<i>-Ja, sersant.</i>
<i>-Bestellings het sopas deurgekom.</i>

352
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
<i>Hulle stuur jou na Landstuhl, Duitsland</i>
<i>vir meer toetse.</i>

353
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
<i>Maar dit gaan goed met my.</i>

354
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
<i>Vliegtuig vul aan. Pak jou tasse.</i>

355
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
<i>-Sersant--</i>
<i>-Ons het hierdie van jou afgehaal toe dit gebeur het.</i>

356
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
<i>Het nie gedink jy kom terug nie.</i>

357
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
<i>[onduidelike gesels]</i>

358
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
<i>-[klets stop]</i>
<i>-[hip hop speel op stereo]</i>

359
00:30:06,208 --> 00:30:08,916
<i>[helikopter wat oorhoofs verbygaan]</i>

360
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
<i>[soldaat] Dis sy.</i>

361
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
<i>["Godspeed" deur Frank Ocean speel]</i>

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,166
<i>♪ Ek sal altyd lief wees vir jou ♪</i>

363
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
<i>♪ Hoe ek doen ♪</i>

364
00:30:49,083 --> 00:30:51,750
<i>♪ Laat gaan 'n gebed vir jou ♪</i>

365
00:30:56,041 --> 00:30:58,166
<i>[musiek gaan voort op oorfone]</i>

366
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
<i>[soldaat] Korporaal Freeman.</i>

367
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
<i>Het na jou gesoek.</i>

368
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
<i>Klim op jou rit.</i>

369
00:31:06,375 --> 00:31:08,000
<i>[krom]</i>

370
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
<i>-Wie is jy?</i>
<i>-Andromache die Skithiër.</i>

371
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
<i>Maar jy kan my Andy noem.</i>

372
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
<i>[opgewekte popmusiek speel]</i>

373
00:32:10,875 --> 00:32:11,875
<i>[Nyl knor]</i>

374
00:32:33,791 --> 00:32:34,791
<i>[geweervuur]</i>

375
00:32:50,791 --> 00:32:54,375
<i>Hoekom moet dit so verdomp stadig wees</i>
<i>die eerste paar keer?</i>

376
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
<i>[hyg]</i>

377
00:33:01,416 --> 00:33:02,250
<i>[hoes]</i>

378
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
<i>[kreun]</i>

379
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
<i>Jy het my geskiet.</i>

380
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
<i>Ek het.</i>
<i>Ek het jou nodig om terug in die kar te klim, asseblief.</i>

381
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
<i>[hyg] Dit is nie werklik nie. </i>
<i>Nee, niks hiervan is werklik nie.</i>

382
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
<i>Het jy dit nog nie uitgepluis nie?</i>
<i>Jy kan nie sterf nie.</i>

383
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
<i>Staan op.</i>

384
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
<i>Argh! Fok!</i>

385
00:33:26,916 --> 00:33:27,833
<i>[sug]</i>

386
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
<i>Kan jy dit asseblief nie weer doen nie?</i>

387
00:33:35,458 --> 00:33:37,291
<i>[kok en hoes]</i>

388
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
<i>[hyg]</i>

389
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
<i>Wie is jy?</i>

390
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
<i>Ek lei 'n groep onsterflikes.</i>

391
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
<i>'n Weermag, dink ek.</i>

392
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
<i>Soldate. Vegters soos jy.</i>

393
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
<i>Kyk...</i>

394
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
<i>Jy het vrae, kind.</i>

395
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
<i>Ek verstaan dit.</i>

396
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
<i>Wil jy antwoorde hê?</i>

397
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
<i>Klim terug in die kar.</i>

398
00:34:30,666 --> 00:34:32,500
<i>[praat Russies]</i>

399
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
<i>Sit dit aan.</i>

400
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
<i>-Waarheen neem jy my?</i>
<i>-Parys.</i>

401
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
<i>-Jy het bloed in jou hare.</i>
<i>-Wonder hoekom?</i>

402
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
<i>[Nyl] Hierdie ou is 'n dwelm-hardloper.</i>

403
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
<i>Dit is die kak waarin jy in is?</i>

404
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
<i>Wel, soms moet jy met mense werk</i>
<i>jy wil nie saam eet nie.</i>

405
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
<i>Is dit selfs veilig?</i>

406
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
<i>Maak dit regtig saak?</i>

407
00:35:27,625 --> 00:35:29,208
<i>[lyn lui]</i>

408
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
<i>[Booker] </i>Haai, baas.

409
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
<i>Jy het Copley gevind?</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
<i>Niks behalwe doodloopstraat nie.</i>

411
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
<i>Hy weet ons jag hom.</i>

412
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
<i>Hou aan soek.</i>

413
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
<i>Hy doen dieselfde aan ons.</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
<i>Ek het die nuwe een.</i>

415
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
<i>En?</i>

416
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
<i>Wel, sy het my gesteek,</i>
<i>so ek dink sy het potensiaal.</i>

417
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
<i>[lag]</i>

418
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
<i>Ek sien jou binnekort.</i>

419
00:35:51,416 --> 00:35:54,083
<i>[man skree in agtergrond]</i>

420
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
<i>[enjin begin]</i>

421
00:36:26,625 --> 00:36:27,791
<i>[glas klink]</i>

422
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
<i>So hoekom gebeur dit met my?</i>

423
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
<i>Ek wens ek het geweet.</i>

424
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
<i>Jy het gesê jy het antwoorde.</i>

425
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
<i>Ek het nie gesê jy sal van hulle hou nie.</i>

426
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
<i>Bid jy?</i>

427
00:37:29,708 --> 00:37:30,875
<i>[lag sag]</i>

428
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
<i>God bestaan nie.</i>

429
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
<i>My God doen.</i>

430
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
<i>Jy weet, daar was 'n tyd</i>
<i>toe ek as 'n god aanbid is.</i>

431
00:37:39,791 --> 00:37:42,541
<i>[rattelend]</i>

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
<i>Was dit Hy?</i>

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
<i>Moenie bekommerd wees nie, ek kan nie sulke kak doen nie.</i>

434
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
<i>Niks daarvan beteken in elk geval iets nie.</i>

435
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
<i>Jy het gesê daar is ander.</i>

436
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
<i>Hoeveel?</i>

437
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
<i>Vier.</i>

438
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
<i>Is jy 'n leër van vier?</i>

439
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
<i>So dis hoekom jy my gevat het?</i>

440
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
<i>So ek kan by jou weermag aansluit?</i>

441
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
<i>Ja.</i>

442
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
<i>Nee. Dit is 'n bietjie snert.</i>

443
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
<i>Jy moet... [skel]</i>

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
<i>...moes my gehipnotiseer het, of...</i>

445
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
<i>of, uh, het my bedwelm of iets.</i>

446
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
<i>En dit was 'n leegte</i>
<i> waarmee jy my geskiet het.</i>

447
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
<i>En ek was die een wat jou keel afgesny het.</i>

448
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
<i>Reg?</i>

449
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
<i>Luister, kind.</i>

450
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
<i>Jy glo reeds in...</i>

451
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
<i>Jy moet net aanhou volg</i>
<i>daardie onlogiese.</i>

452
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
<i>Jy is reeds aan boord</i>
<i>met die bonatuurlike.</i>

453
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
<i>As ek jy was, sou ek bietjie slaap.</i>

454
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
<i>Ons gaan nie Parys toe nie.</i>

455
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
<i>Andrei.</i>

456
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
<i>Kom hier.</i>

457
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
<i>Sit jou gat!</i>

458
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
<i>-Staan op!</i>
<i>-[Nyl] Jy luister nie na haar nie.</i>

459
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
<i>Jy luister na my.</i>

460
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
<i>Land hierdie vliegtuig.</i>

461
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
<i>Vertrou my. Sy gaan jou nie skiet nie.</i>

462
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
<i>Ek is.</i>

463
00:39:33,250 --> 00:39:34,875
<i>[praat Russies]</i>

464
00:39:39,166 --> 00:39:40,208
<i>[hyg]</i>

465
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
<i>Wie gaan die vliegtuig vlieg?</i>

466
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
<i>Ons het nie 'n vlieënier nodig nie.</i>

467
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
<i>Ons kan spring en oorleef.</i>

468
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
<i>Ek spring nie uit 'n vliegtuig nie!</i>

469
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
<i>Sjoe! Kak! Miskien het ons 'n vlieënier nodig.</i>

470
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
<i>Ek kan 'n vliegtuig vlieg.</i>

471
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
<i>Jy praat nie Russies nie, doen jy?</i>

472
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
<i>Hoekom?</i>

473
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
<i>Omdat ek vir die vlieënier gesê het om dood te speel.</i>

474
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
<i>[kreun]</i>

475
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
<i>[Nyl knor]</i>

476
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
<i>Wil jy dit regtig doen, kind?</i>

477
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
<i>[albei hyg]</i>

478
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
<i>[krom]</i>

479
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
<i>[opgewekte elektroniese musiek speel]</i>

480
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
<i>Ons is klaar.</i>

481
00:41:43,833 --> 00:41:45,250
<i>[Nyl skree]</i>

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
<i>[Nyl skree]</i>

483
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
<i>Ek het gesê ons is klaar.</i>

484
00:41:54,333 --> 00:41:55,250
<i>[Nyl skree]</i>

485
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
<i>[kreun]</i>

486
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
<i>Jy is baie goed.</i>

487
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
<i>Wat is jou naam?</i>

488
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
<i>Nyl.</i>

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
<i>Sien jy? Jy genees reeds vinniger.</i>

490
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
<i>Is dit waar?</i>

491
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
<i>Ek het mense wat vir my lief is.</i>

492
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
<i>Mense wat gaan bekommerd wees.</i>

493
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
<i>Ek is 'n Marine.</i>

494
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
<i>-Hulle dink ek het AWOL gegaan.</i>
<i>-Jy is nie meer 'n Marine nie.</i>

495
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
<i>Hulle gaan jou toesluit.</i>

496
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
<i>Ek het gedink jy het gesê</i>
<i>ons was op pad na Parys.</i>

497
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
<i>Ons is net buite Parys.</i>

498
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
<i>Dit is Goussainville.</i>

499
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
<i>Hierdie plek is verlaat</i>
<i>vir 50 jaar.</i>

500
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
<i>-Hoekom?</i>
<i>-[vliegtuig wat oorhoofs vlieg]</i>

501
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
<i>[onduidelik gedreun]</i>

502
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
<i>So is julle goeie ouens of slegte ouens?</i>

503
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
<i>Hang af van die eeu.</i>

504
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
<i>Ons veg vir wat ons dink reg is.</i>

505
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
<i>Hoe gaan dit met julle almal in my drome?</i>

506
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
<i>Ons droom van mekaar.</i>
<i>Hulle stop wanneer ons ontmoet.</i>

507
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
<i>[Nyl] Hoekom?</i>

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
<i>Ek glo dit is omdat ons...</i>
<i>ons is bedoel om mekaar te vind.</i>

509
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
<i>Dit is soos die noodlot.</i>

510
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
<i>Nee, meer soos ellende hou van geselskap.</i>

511
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
<i>Wat hy gesê het.</i>

512
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
<i>Dit het vroeër jare geneem om 'n nuwe een op te spoor.</i>

513
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
<i>Booker was die laaste.</i>

514
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
<i>1812.</i>

515
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
<i>Geen manier nie.</i>

516
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
<i>Ja, ek het gesterf terwyl ek met Napoleon baklei.</i>

517
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
<i>So ... jy is selfs ouer as hy.</i>

518
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
<i>Mmm... Ek en Nicky het mekaar in die Kruistogte ontmoet.</i>

519
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
<i>Die Kruistogte?</i>

520
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
<i>Die liefde van my lewe was van die mense</i>
<i>Ek is geleer om te haat.</i>

521
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
<i>[lag] Ons...</i>

522
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
<i>Ons het mekaar doodgemaak.</i>

523
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
<i>-Baie keer.</i>
<i>-[Joe] Ja.</i>

524
00:45:22,708 --> 00:45:23,750
<i>[lag]</i>

525
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
<i>Jy is die oudste.</i>

526
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
<i>Ja.</i>

527
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
<i>Hoe oud is jy dan?</i>

528
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
<i>-Oud.</i>
<i>-Hoe oud?</i>

529
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
<i>Te oud.</i>

530
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
<i>So ons sterf regtig nooit nie.</i>

531
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
<i>Niks wat lewe, leef vir ewig nie.</i>

532
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
<i>Maar ... jy het gesê dat ons onsterflik is.</i>

533
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
<i>Ek weet wat ek gesê het.</i>

534
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
<i>En ons is meestal, maar ons kan sterf.</i>

535
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
<i>En een van ons het.</i>

536
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
<i>Hy...</i>

537
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
<i>Hy was 'n vegter, net soos ons.</i>

538
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
<i>'n Lang tyd gelede.</i>

539
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
<i>Eendag jou wonde</i>
<i>moet net nie meer gesond word nie, en...</i>

540
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
<i>ons weet nie wanneer of hoekom nie.</i>

541
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
<i>So as ons kan sterf,</i>

542
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
<i>hoekom sal jy my dan skiet?</i>

543
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
<i>Jy kon my doodgemaak het.</i>

544
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
<i>Jy is te nuut.</i>

545
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
<i>Dit is baie om te verstaan.</i>

546
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
<i>Ek dink jy moet bietjie rus.</i>

547
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
<i>Kom saam met my.</i>

548
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
<i>Ek sal jou wys.</i>

549
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
<i>Sy wil met haar familie praat.</i>

550
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
<i>Dit gaan haar nie help nie.</i>

551
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
<i>Sê dit vir haar.</i>

552
00:47:05,083 --> 00:47:08,791
<i>-[voorwerpe wat ratel]</i>
<i>-[onduidelik gedreun]</i>

553
00:47:10,375 --> 00:47:12,250
<i>[gedreun vererger]</i>

554
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
<i>[gedreun bedaar]</i>

555
00:47:34,208 --> 00:47:36,375
<i>[Nyl hyg]</i>

556
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
<i>Wat gaan aan?</i>

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
<i>[Nyl hygend]</i>

558
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
<i>[Booker] Wat het gebeur?</i>

559
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
<i>[grom] Dit is net 'n ... 'n slegte droom.</i>

560
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
<i>[kreun] Ek is jammer.</i>

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,708
<i>[asemhaal swaar]</i>

562
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
<i>Vertel ons.</i>

563
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
<i>Ek het voorheen flitse daarvan gesien...</i>

564
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
<i>toe ek die eerste keer van julle almal gedroom het.</i>

565
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
<i>Maar nou is dit duideliker.</i>

566
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
<i>Ek het gedroom oor</i>
<i>'n vrou wat in 'n ysterkis toegesluit is...</i>

567
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
<i>onder die see.</i>

568
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
<i>Sy het...</i> gehou

569
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
<i>verdrink en dan weer lewendig word.</i>

570
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
<i>Sy het haar bebloede vuiste geslaan</i>
<i>en knieë teen die yster.</i>

571
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
<i>Sy het soos iets gek gevoel,</i>
<i>iets woedend.</i>

572
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
<i>Maar sy het aanhou baklei...</i>

573
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
<i>en sy het aanhou verdrink.</i>

574
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
<i>Haar naam was Quynh.</i>

575
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
<i>[Joe] </i>Sy was een van ons.

576
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
<i>Die eerste onsterflike Andy wat gevind is.</i>

577
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
<i>Hulle was so lank alleen,</i>
<i>toe sy haar kry...</i>

578
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
<i>Quynh het opgegee.</i>

579
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
<i>Ver terug was dit sy en Andy.</i>

580
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
<i>Voor my en Nicky,</i>
<i>dit was net hulle twee.</i>

581
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
<i>Hulle het saam deur die wêreld gehardloop.</i>
<i>Het duisende gevegte langs mekaar geveg.</i>

582
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
<i>Sy was 'n putadder in 'n geveg.</i>

583
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
<i>[Nicky] Hulle was in Engeland, </i>

584
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
<i>bevry van sogenaamde ketters</i>
<i>van die hekseproewe.</i>

585
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
<i>Maar dan, Andy en Quynh,</i>

586
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
<i>hulle is van heksery beskuldig</i>
<i>self,</i>

587
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
<i>-en hulle is vasgekeer en gevang.</i>
-[man] Moordenaars!

588
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
<i>[vrou] Sommige sal in die hel vrot!</i>

589
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
<i>[hyg]</i>

590
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
<i>[Joe] </i>Toe hulle nie gesterf het nie,
dit het hul saak bewys,

591
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
<i>en hulle is keer op keer gevonnis.</i>

592
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
<i>Ek is nog nooit tevore lewendig verbrand nie.</i>

593
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
<i>Hoe dink jy gaan dit wees?</i>

594
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
<i>Uitputtend.</i>

595
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
<i>[lag]</i>

596
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
<i>Net ek en jy.</i>

597
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
<i>Tot die einde.</i>

598
00:50:21,291 --> 00:50:22,333
<i>[deur maak oop]</i>

599
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
<i>[sleutels klap]</i>

600
00:50:32,833 --> 00:50:34,750
<i>[skare skree]</i>

601
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
<i>Nee! Nee!</i>

602
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
<i>Nee, nie dit nie.</i>

603
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
<i>-[Quynh] Nee!</i>
<i>-Waarheen neem jy haar?</i>

604
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
<i>-[Quynh skree]</i>
<i>-Julle is te kragtig saam.</i>

605
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
<i>Vir wesens soos jy,</i>
<i>daar is geen verlossing nie.</i>

606
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
<i>[Quynh skree] Asseblief! Nee!</i>

607
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
<i>Quynh!</i>

608
00:50:48,625 --> 00:50:51,250
<i>[Quynh skree]</i>

609
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
<i>Quynh!</i>

610
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
<i>[Quynh skree]</i>

611
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
<i>[Quynh skree] Andromache!</i>

612
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
<i>-[Andy skree]</i>
<i>-[Quynh] Andromache!</i>

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
<i>[Andy] Nee!</i>

614
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
<i>[Andy skree]</i>

615
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
<i>[snik]</i>

616
00:51:25,291 --> 00:51:27,166
<i>[spat]</i>

617
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
<i>[Nicky] Nadat Andy ontsnap het,</i>
<i>ons het dekades lank na haar gesoek</i>

618
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
<i>of enigiemand op daardie skip</i>
<i>wie kon vir ons sê waar sy weggegooi is.</i>

619
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
<i>[Joe] Sy het geleef</i>
<i>met daardie skuld sedertdien,</i>

620
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
<i>maar sy blameer haarself vir Quynh se lot.</i>

621
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
<i>Hoekom blameer jy jouself?</i>

622
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
<i>Ek het 'n soldaat verloor.</i>

623
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
<i>Ek voel haar pyn.</i>

624
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
<i>Haar woede.</i>

625
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
<i>Sy voel mal.</i>

626
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
<i>Meer as 500 jaar in 'n boks...</i>

627
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
<i>op die bodem van die see...</i>

628
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
<i>sal enigiemand kranksinnig maak.</i>

629
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
<i>[Nicky] </i>Dit is die rede
hoekom ons vang vrees.

630
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
<i>Bring die ewigheid in 'n hok deur.</i>

631
00:52:37,958 --> 00:52:39,166
<i>[deur maak oop]</i>

632
00:52:49,083 --> 00:52:51,291
<i>[vliegtuig wat oorhoofs vlieg]</i>

633
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
<i>[Andy] Nyl.</i>

634
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
<i>[Nyl] Ek wil dit nie hê nie.</i>

635
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
<i>Ek wil niks daarvan hê nie.</i>

636
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
<i>Ek weet. Ek weet.</i>

637
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
<i>Daar is nie een goeie ding in enige hiervan nie.</i>

638
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
<i>Ek weet dit is moeilik.</i>

639
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
<i>Dit gebeur</i>
<i>of jy dit wil hê of nie.</i>

640
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
<i>Ek weet jy is bang, Nile.</i>

641
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
<i>Ek en daardie drie mans daarbinne</i>
<i>sal jou veilig hou.</i>

642
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
<i>Hou jy van Quynh?</i>

643
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
<i>Ons is al wat jy het.</i>

644
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
<i>[geweerskiet in afstand]</i>

645
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
<i>Wat gebeur?</i>

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
<i>Hulle het ons gevind.</i>

647
00:53:55,708 --> 00:53:58,708
<i>[flou gedreun oorhoofse]</i>

648
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
<i>Joe? Nicky?</i>

649
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
<i>Shit.</i>

650
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
<i>Bespreker.</i>

651
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
<i>Jy nog by my?</i>

652
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
<i>Maak die agterkamer skoon. Soek vir Joe en Nicky.</i>

653
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
<i>Haai.</i>

654
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
<i>Haai.</i>

655
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
<i>Bespreek.</i>

656
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
<i>Komaan.</i>

657
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
<i>Kom terug na my toe.</i>

658
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
<i>Jy is nog steeds in hierdie kak speletjie saam met my.</i>

659
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
<i>Hoor jy my?</i>

660
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
<i>Word nou wakker.</i>

661
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
<i>-Word wakker!</i>
<i>-[kreun hard]</i>

662
00:54:46,333 --> 00:54:48,500
<i>[grom]</i>

663
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
<i>[Nyl] Hulle is nie hier nie.</i>

664
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
<i>[Booker knor en asem skerp in]</i>

665
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
<i>Welkom terug, gat.</i>

666
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
<i>Dankie dat jy jou tyd geneem het.</i>

667
00:55:01,041 --> 00:55:02,041
<i>[kreun]</i>

668
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
<i>Dit maak oral seer.</i>

669
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>Hoe erg is dit?</i>

670
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
<i>Dit is 'n verbetering.</i>

671
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
<i>[lag en hoes]</i>

672
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
<i>Hoeveel?</i>

673
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
<i>Ek weet nie.</i>

674
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
<i>-Waar is Nicky en Joe?</i>
<i>-Ek weet nie!</i>

675
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
<i>Ek... Ek het die speletjie aangeskakel.</i>

676
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
<i>[deur breek]</i>

677
00:55:21,458 --> 00:55:22,500
<i>[harde ontploffing]</i>

678
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
<i>[Booker] </i>'n Granaat het my getref.

679
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
<i>Het die plot daarna verloor.</i>

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
<i>-[soldaat op radio] </i>Twee in vervoer.
<i>-Nee, nee. Ons het die vrou nodig.</i>

681
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
<i>Was nie daar nie,</i>
<i>en die ander ou is in stukke.</i>

682
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
<i>Sy is daar.</i>

683
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
<i>-Copley.</i>
<i>-Copley?</i>

684
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
<i>[Andy] Hulle kom terug.</i>
<i>Hulle wil ons almal hê.</i>

685
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
<i>Jy bly hier.</i>

686
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
<i>Wag vir my sein.</i>

687
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
<i>Watter sein?</i>

688
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
<i>-Wat beteken dit selfs?</i>
<i>-[lag] Jy sal dit weet wanneer dit kom.</i>

689
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
<i>En terloops,</i>
<i>dit is nou nie altyd so nie.</i>

690
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
<i>Groot wonde neem langer om te genees.</i>

691
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
<i>Sekerlik.</i>

692
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
<i>[soldaat] </i>Bravo-span nader kerk.

693
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<i>[elektropop-musiek speel]</i>

694
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
<i>[soldaat] Gaan, gaan, gaan.</i>

695
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
<i>[hard gedreun oorhoofse]</i>

696
00:56:45,041 --> 00:56:46,291
<i>[Andy grom]</i>

697
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
<i>[soldaat] Komaan! Beweeg! Beweeg!</i>

698
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
<i>-[soldaat skree]</i>
<i>-Ons moet daar uitkom!</i>

699
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
<i>Ons moet haar help.</i>

700
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
<i>Nee, dit is nie die sein nie.</i>

701
00:57:11,666 --> 00:57:13,666
<i>-[soldate skreeu]</i>
<i>-[gewere wat skiet]</i>

702
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
<i>Mnr. Keane,</i>

703
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
<i>Ek beveel sterk aan</i>
<i>dat ons nou weggaan.</i>

704
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
<i>[Nyl] Komaan!</i>

705
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
<i>Kom ons beweeg!</i>

706
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
<i>Wag vir die sein.</i>

707
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
<i>Hoe de hel kan jy selfs sê?</i>

708
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
<i>[ontplof]</i>

709
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
<i>-O.</i>
<i>-Kom ons gaan!</i>

710
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
<i>[elektropopmusiek gaan voort]</i>

711
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
<i>Andy het dit alles self gedoen?</i>

712
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
<i>Ja. Daardie vrou het vergeet</i>
<i>meer maniere om dood te maak</i>

713
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
<i>as wat hele leërs ooit sal leer.</i>

714
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
<i>[Nyl] Wie is hulle? Hoe het hulle jou gekry?</i>

715
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
<i>Ek weet nie. Kom ons gaan!</i>

716
00:58:22,416 --> 00:58:24,166
<i>[elektropopmusiek gaan voort]</i>

717
00:58:48,833 --> 00:58:52,958
<i>[hoes]</i>

718
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
<i>Nicolo.</i>

719
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
<i>-Stil.</i>
<i>-[in Italiaans] Nicolo, word wakker.</i>

720
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
<i>-[in Engels] Ek het gesê--</i>
<i>-Ek weet wat jy gesê het.</i>

721
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
<i>Wat gaan jy doen? Maak my dood?</i>

722
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
<i>[in Italiaans] Word wakker.</i>

723
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
<i>Word wakker!</i>

724
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
<i>[Nicky] Ek is hier.</i>

725
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
<i>Ek is hier.</i>

726
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
<i>Waar ook al hier is.</i>

727
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
<i>In 'n gepantserde bussie.</i>

728
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
<i>Hulle het gas gebruik.</i>

729
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
<i>[in Engels] Ek het vir jou gesê, bly stil!</i>

730
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
<i>Ek moet weet hy is oukei.</i>

731
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
<i>[soldaat] Dis soet.</i>

732
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
<i>Wat is hy? Jou kêrel?</i>

733
00:59:19,791 --> 00:59:21,333
<i>[soldate lag]</i>

734
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
<i>Jy is 'n kind.</i>

735
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
<i>'n Baba.</i>

736
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
<i>Jou spot is dus infantiel.</i>

737
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
<i>Hy is nie my kêrel nie.</i>

738
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
<i>Hierdie man is vir my meer as wat jy kan droom.</i>

739
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
<i>Hy is die maan wanneer ek in die duisternis verdwaal is</i>
<i>en warmte as ek in koue bibber.</i>

740
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
<i>En sy soen maak my steeds opgewonde,</i>
<i>selfs na 'n millennia.</i>

741
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
<i>Sy hart loop oor van die vriendelikheid</i>
<i>waarvan hierdie wêreld nie waardig is nie.</i>

742
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
<i>Ek is baie lief vir hierdie man.</i>
<i>Hy is nie my kêrel nie.</i>

743
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
<i>Hy is al en hy is meer.</i>

744
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
<i>Jy is 'n ongeneeslike romantikus.</i>

745
01:00:21,250 --> 01:00:22,083
<i>[gewere haan]</i>

746
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
<i>Ek dink nie dit sou moontlik wees nie</i>
<i>om hierdie kettings van ons af te kry?</i>

747
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
<i>[Keane] Kry hulle uit! Haal hulle uit!</i>
<i>Kry hulle nou op die vliegtuig!</i>

748
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
<i>Ek dink nie.</i>

749
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
<i>Ons is gewoonlik</i>
<i>'n beter karakterbeoordelaar.</i>

750
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
<i>Ek neem aan jy neem ons</i>
<i>aan die persoon wat vir jou verraad betaal het.</i>

751
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>Dis 'n lekker vliegtuig.</i>

752
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
<i>[Nicky] Daar is 'n TV, Joe.</i>

753
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
<i>[Joe] Champagne?</i>

754
01:00:51,875 --> 01:00:54,541
<i>[spannende musiek speel]</i>

755
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
<i>Wat is hierdie plek?</i>

756
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
<i>'n Verlate myn.</i>

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
<i>Ons het daaroor gestruikel</i>
<i>tydens die Baussenque-oorloë.</i>

758
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
<i>1150's miskien?</i>

759
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
<i>Ek het my goed hier gehou.</i>

760
01:02:19,666 --> 01:02:21,666
<i>[sagte musiek speel]</i>

761
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
<i>[Andy] Hier...</i>

762
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
<i>Is dit 'n Rodin?</i>

763
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
<i>[Andy] Ja.</i>

764
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
<i>Dit is 'n eerlike-tot-God Rodin.</i>

765
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
<i>Wag.</i>

766
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
<i>Het jy hom geken?</i>

767
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
<i>Waarskynlik Bybels. [lag]</i>

768
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
<i>Gaan aan die werk om Copley te vind.</i>

769
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
<i>Hy het Nicky en Joe.</i>

770
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
<i>[Merrick] Dit kan beswaarlik uniek wees</i>
<i>as hulle nog 'n kopie kan maak.</i>

771
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
<i>Ek moet gaan.</i>

772
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
<i>Ag! Menere, welkom.</i>

773
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
<i>Ek is werklik geëerd om jou te ontmoet. [glag]</i>

774
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
<i>Saam sal ons sulke dinge doen.</i>

775
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
<i>Wat hulle nog is, weet ek nie,</i>

776
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
<i>maar hulle sal wees</i>
<i>die verskrikkinge van die Aarde.</i>

777
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
<i>Of, um, eerder die verlossers.</i>

778
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
<i>Leer...</i>

779
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
<i>Shakespeare.</i>

780
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
<i>Um, kan ons die boeie aftrek?</i>

781
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
<i>Nee, meneer. Ons kan nie.</i>

782
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
<i>My verskoning.</i>
<i>Kom ons klim op die regtervoet, sal ons?</i>

783
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
<i>Ek is Steven Merrick,</i>
<i>jongste uitvoerende hoof in farmaseutiese.</i>

784
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
<i>Ons werk hier gaan alles oor balans.</i>

785
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
<i>Hoe verskuif ons die wetenskaplike grense</i>
<i>terwyl jy ook 'n bietjie wins maak?</i>

786
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
<i>[Merrick knor]</i>

787
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
<i>Daar is jou balans, gat.</i>

788
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
<i>-[Keane] Meneer Merrick?</i>
<i>-Ja, ja, ja.</i>

789
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
<i>[Keane] Kyk dit.</i>

790
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
<i>Mnr. Copley het my verskaf</i>
<i>met beeldmateriaal van jou unieke talent,</i>

791
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
<i>maar ek verkies my bewyse</i>
<i>om onbetwisbaar te wees.</i>

792
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
<i>-[alles skreeu]</i>
<i>-[Nicky] Nee!</i>

793
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
<i>-Mnr. Merrick!</i>
<i>-[Joe kreun]</i>

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
<i>Verdomme! Ugh!</i>

795
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
<i>Shit!</i>

796
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
<i>[Joe kreun]</i>

797
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
<i>[Merrick] Wat sien jy?</i>

798
01:04:45,625 --> 01:04:47,250
<i>[asemhaal swaar]</i>

799
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
<i>Die Nobelprys. [glag]</i>

800
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
<i>En 'n redelike paar pond om mee te begin.</i>

801
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
<i>Ons het 'n kankermiddel gebring</i>
<i>na die mark verlede kwartaal.</i>

802
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
<i>Dit is reeds gestoor</i>
<i>honderdduisende lewens.</i>

803
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
<i>Tog, in ontwikkeling,</i>
<i>dit het 'n kwartmiljoen laboratoriummuise doodgemaak.</i>

804
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
<i>Nou, ek het nie gevra nie</i>
<i>vir hul klein toestemmings.</i>

805
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
<i>Ek gaan nie vir joune vra nie.</i>

806
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
<i>Hy dink jy is 'n muis, Nicky.</i>

807
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
<i>[Merrick] Daar is genetiese kode binne jou</i>

808
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
<i>wat kan help</i>
<i>elke mens op aarde.</i>

809
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
<i>Ons is moreel verplig om dit te neem.</i>

810
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
<i>Wat?</i>

811
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>-[Joe] Wat is dit? Wag!</i>
<i>-[Nicky] Haai!</i>

812
01:05:24,041 --> 01:05:25,458
<i>-[Taser kraker]</i>
<i>-[kreun]</i>

813
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
<i>Nee!</i>

814
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
<i>Ek sal jou op hoogte hou van my vordering.</i>

815
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
<i>Ja. Ja, jy doen dit.</i>

816
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
<i>Mnr. Merrick...</i>

817
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
<i>dit gaan oor wetenskap,</i>

818
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
<i>nie winste nie...</i>

819
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
<i>of sadisme.</i>

820
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
<i>Jy skuld my nog twee.</i>

821
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
<i>Komaan, Bespreek.</i>
<i>Jy werk al ure daaraan.</i>

822
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
<i>[Booker] Hy is 'n sekuriteitskenner.</i>

823
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
<i>Hy laat geen voetspore.</i>
<i>Dit gaan tyd neem.</i>

824
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
<i>Het jy 'n satellietskakel?</i>

825
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
<i>[Bespreker] Ja.</i>

826
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
<i>[Nyl] Volg die geld.</i>

827
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
<i>Vir wie hy ook al werk, miskien?</i>

828
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
<i>Dit is hoe ons militante opspoor.</i>

829
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
<i>Ek is seker jy het dit reeds probeer.</i>

830
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
<i>Ja, dit sal nie skade doen om weer te probeer nie.</i>

831
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
<i>Jy weet hoe dit werk, Nyl.</i>

832
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
<i>Kry 'n bietjie slaap terwyl jy kan.</i>

833
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
<i>Ek het vir jou 'n verandering van klere gebring.</i>

834
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
<i>Ek gaan 'n bietjie uit.</i>

835
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
<i>-Gaan dit reg, baas?</i>
<i>-[Andy] Ja.</i>

836
01:07:11,250 --> 01:07:12,833
<i>[hyg en kreun]</i>

837
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
<i>Net omdat ons aanhou lewe</i>
<i>beteken nie ons hou op seermaak nie.</i>

838
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
<i>Hoekom ons?</i>

839
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
<i>Ja.</i>

840
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
<i>So lê waansin.</i>

841
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
<i>Ek het gedink jy is</i>
<i>die brein van hierdie uitrusting.</i>

842
01:07:38,833 --> 01:07:40,166
<i>[glagg]</i>

843
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
<i>Vertel jou wat ek wonder...</i>

844
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
<i>is hoekom jy?</i>

845
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
<i>En hoekom nou?</i>

846
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
<i>Hoe oud is Andy?</i>

847
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
<i>Wel, sy sê sy...</i>
<i>sy onthou nie.</i>

848
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
<i>En sy mag nie. Ek weet nie.</i>

849
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
<i>Maar wat ek wel weet</i>
<i>is sy lank alleen gewees</i>

850
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
<i>voor sy iemand soos sy gekry het.</i>

851
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
<i>'n Baie lang tyd.</i>

852
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
<i>Wat van jou? Het jy iemand?</i>

853
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
<i>Net my familie.</i>

854
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
<i>Ek het drie seuns gehad.</i>

855
01:08:28,500 --> 01:08:30,208
<i>En die jongste een, Jean-Pierre...</i>

856
01:08:32,458 --> 01:08:33,708
<i>was die laaste een wat gesterf het.</i>

857
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
<i>Hy was 42 toe...</i>

858
01:08:36,791 --> 01:08:38,333
<i>kanker het hom geneem.</i>

859
01:08:40,458 --> 01:08:42,208
<i>Die enigste manier is nou vorentoe.</i>

860
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
<i>Wat bedoel jy?</i>

861
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
<i>Jy sal altyd en vir altyd</i>
<i>wees die jong vrou net daar...</i>

862
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
<i>maar almal rondom jou,</i>

863
01:08:50,708 --> 01:08:52,000
<i>almal vir wie jy lief is...</i>

864
01:08:53,125 --> 01:08:54,458
<i>gaan oud word,</i>

865
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
<i>gaan...</i>

866
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
<i>gaan ly en gaan sterf.</i>

867
01:09:00,250 --> 01:09:02,541
<i>[somber musiek speel]</i>

868
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
<i>En as jy probeer om...</i>

869
01:09:09,083 --> 01:09:10,958
<i>as jy probeer om hul lewens aan te raak...</i>

870
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
<i>wel, hulle sal jou geheim leer ken.</i>

871
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
<i>Hulle sal jou smeek om dit met hulle te deel,</i>
<i>en jy sal nie kan nie.</i>

872
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
<i>En hulle sal jou natuurlik nie glo nie.</i>

873
01:09:25,541 --> 01:09:26,833
<i>En hulle sal jou vertel...</i>

874
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
<i>dat jy hulle nie liefhet nie.</i>

875
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
<i>Dat jou liefde swak is...</i>

876
01:09:35,083 --> 01:09:36,166
<i>of selfsugtig.</i>

877
01:09:37,958 --> 01:09:39,416
<i>En jy sal nooit vergeet nie...</i>

878
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
<i>die haat...</i>

879
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
<i>en wanhoop in hulle oë.</i>

880
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
<i>En jy sal weet wat dit is om te verloor...</i>

881
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
<i>almal wat jy al ooit liefgehad het.</i>

882
01:10:52,791 --> 01:10:55,791
<i>[polisiesirene huil in die verte]</i>

883
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
<i>Het jy 'n badkamer?</i>

884
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
<i>Nee.</i>

885
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
<i>Maar ons het 'n stoorkamer.</i>

886
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
<i>Het jy hulp nodig?</i>

887
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
<i>Steke sal beter wees, maar...</i>

888
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>dit sal help.</i>

889
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
<i>Jy het nie gevra nie.</i>

890
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
<i>Jou besigheid is joune.</i>

891
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
<i>Jy het hulp nodig.</i>

892
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
<i>Wat maak dit saak hoekom?</i>

893
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
<i>Vandag sit ek dit op jou wond.</i>

894
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
<i>Môre...</i>

895
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
<i>jy help iemand op wanneer hulle val.</i>

896
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
<i>Ons is nie bedoel om alleen te wees nie.</i>

897
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
<i>Daar.</i>

898
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
<i>Dit behoort te doen.</i>

899
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
<i>Dankie.</i>

900
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
<i>[somber musiek speel]</i>

901
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
<i>[Quynh] </i>Andromache, help my!

902
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
<i>Hoekom stop dit nie?</i>

903
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
<i>Dit kan nie gebeur nie.</i>

904
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
<i>Lykon.</i>

905
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
<i>[mompel]</i>

906
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
<i>Dit is tyd.</i>

907
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
<i>Dit is onmoontlik.</i>

908
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
<i>-[Lykon] Dit...</i>
<i>-[Quynh snikkende]</i>

909
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
<i>[Lykon] Dit is tyd.</i>

910
01:13:29,625 --> 01:13:33,166
<i>[monitor piep]</i>

911
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
<i>[Copley] Hoe lank sal die toetsing neem?</i>

912
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
<i>Totdat ons resultate het, kan ons herhaal.</i>

913
01:13:38,583 --> 01:13:41,083
<i>[kreun]</i>

914
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
<i>Voel jy hoe die wond probeer toemaak?</i>

915
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
<i>[monitor piep vinnig]</i>

916
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
<i>[Copley] Jy het hulle nie daarvoor nodig nie.</i>

917
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
<i>Jy het die voorbeelde,</i>
<i>bloed, weefsel, DNA.</i>

918
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
<i>Wel, jy weet</i>
<i>die konsep van eie data,</i>

919
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
<i>en hulle is die produk.</i>

920
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
<i>Hulle gaan in die kluis.</i>
<i>Hulle bly daar agter slot en grendel.</i>

921
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
<i>Vir ... ooit?</i>

922
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
<i>Ons kan hulle nie laat uitstap nie</i>
<i>die wêreld in...</i>

923
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
<i>in my mededingers se rondtes.</i>

924
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
<i>As dit jare neem, miskien dekades,</i>

925
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
<i>wat maak dit vir hulle saak?</i>

926
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
<i>As ons hul genetiese kode kan ontsluit,</i>
<i>die wêreld sal ons smeek vir die sleutel.</i>

927
01:14:20,125 --> 01:14:21,041
<i>[Kozak roep uit]</i>

928
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
<i>Opmerklik.</i>

929
01:14:22,583 --> 01:14:24,458
<i>[Nicky haal swaar asem]</i>

930
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
<i>Jy sal nie in staat wees nie</i>
<i>om vir hom te gee wat hy wil hê.</i>

931
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
<i>Dink jy ek gaan te ver?</i>

932
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
<i>Dat ek oneties is?</i>

933
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
<i>Ek sou sê immoreel.</i>

934
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
<i>Ek glo dit kan die wêreld verander.</i>

935
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
<i>'n Goeie regverdiging.</i>

936
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
<i>Ek het dit al soveel keer gehoor.</i>

937
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
<i>[Joe kreun]</i>

938
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
<i>[Joe sug]</i>

939
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>Soveel as wat ek daarvan hou om te kyk hoe jy slaap,</i>
<i>Ek is bly jy is wakker.</i>

940
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
<i>Bedkop?</i>

941
01:15:04,208 --> 01:15:06,916
<i>[laggend]</i>

942
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
<i>Lekker deurmekaar.</i>

943
01:15:12,791 --> 01:15:13,708
<i>[Joe kreun]</i>

944
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
<i>Weet jy, ek het aan Malta gedink.</i>

945
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
<i>Hoe laat in Malta?</i>

946
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
<i>O, daardie tyd in Malta.</i>

947
01:15:26,583 --> 01:15:28,500
<i>[lag]</i>

948
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
<i>[in Italiaans] Ons moet teruggaan soontoe.</i>

949
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
<i>Dit sal lekker wees.</i>

950
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
<i>[geweervuur]</i>

951
01:15:43,791 --> 01:15:46,708
<i>[hyg]</i>

952
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
<i>[in Engels] Jou ma en broer?</i>

953
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
<i>Het jy my foon?</i>

954
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
<i>[Andy] Waar is jou pa?</i>

955
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
<i>In aksie vermoor toe ek 11 was.</i>

956
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
<i>Hier...</i>

957
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
<i>My ma, sy was besig om te verdrink nadat hy gesterf het.</i>

958
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
<i>Suidkant van Chicago,</i>

959
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
<i>'n miljoen verskillende maniere</i>
<i>ons kon links gegaan het.</i>

960
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
<i>Sy het vir ons geveg.</i>

961
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
<i>Nooit teruggedeins nie.</i>

962
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
<i>Moet ons ook nooit in die steek laat nie.</i>

963
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
<i>Jy kom van krygers.</i>

964
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
<i>Ja.</i>

965
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
<i>Ek doen.</i>

966
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
<i>Ek kan nie onthou nie</i>
<i>hoe my ma gelyk het.</i>

967
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
<i>Of my susters.</i>

968
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
<i>Nie een van hulle nie.</i>

969
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
<i>[Nyl] Tyd steel dit alles weg, dink ek.</i>

970
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
<i>[Andy lag sag]</i>

971
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
<i>[Andy] Dit is nie wat tyd steel nie...</i>

972
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
<i>dit is wat dit agterlaat.</i>

973
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
<i>Dinge wat jy nie kan vergeet nie.</i>

974
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
<i>Ek het opgehou om na haar te soek.</i>

975
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
<i>Ek het Quynh 'n belofte gemaak en ek het dit verbreek.</i>

976
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
<i>Ek kry Joe en Nicky terug.</i>

977
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
<i>Wat dit ook al verg.</i>

978
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
<i>"Wat dit ook al verg"?</i>

979
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
<i>Ja.</i>

980
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
<i>[Booker] Ouens, ek het iets gevind.</i>

981
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
<i>'n Adres net buite Londen.</i>

982
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
<i>Ons moet gaan.</i>

983
01:18:43,875 --> 01:18:45,875
<i>[gespanne musiek speel]</i>

984
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
<i>Gaan verken die agterkant.</i>

985
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
<i>Ek kan dit nie doen nie.</i>

986
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
<i>Ja, jy kan.</i>

987
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
<i>Ek bedoel, ek doen dit nie.</i>

988
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
<i>Jy is nou een van ons.</i>

989
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
<i>Ons sal dieselfde vir jou doen.</i>

990
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
<i>-Ek het nooit eers 'n keuse gehad nie.</i>
<i>-Nie een van ons het 'n keuse gehad nie.</i>

991
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
<i>Daar is nie 'n keuse nie.</i>

992
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
<i>Die dag toe ek gesterf het,</i>

993
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
<i>Ek het die ou vermoor wat my doodgemaak het.</i>

994
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
<i>Hulle probeer ons kondisioneer, weet jy?</i>

995
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
<i>Duisende ure se opleiding.</i>

996
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
<i>Twee skote, vinnig dood.</i>

997
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
<i>Maar hulle kan jou nie leer hoe nie</i>
<i>om daarmee saam te leef.</i>

998
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
<i>Jy moet dit voel, Nyl.</i>

999
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
<i>Elkeen.</i>

1000
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
<i>Ek het gesien wat jy in daardie kerk gedoen het.</i>

1001
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
<i>Al daardie liggame.</i>

1002
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
<i>Is dit veronderstel om ek te wees?</i>

1003
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
<i>Is dit wat ons veronderstel is om te doen,</i>
<i>en ons weet nie eers hoekom nie?</i>

1004
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
<i>Jy dink weet</i>
<i>gaan jou snags beter laat slaap?</i>

1005
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
<i>Ek kan dit nie wees nie.</i>

1006
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
<i>My familie,</i>

1007
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
<i>hulle gaan oud word en ek sal nie,</i>

1008
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
<i>maar dit sal jare wees</i>
<i>voordat hulle dit besef.</i>

1009
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
<i>Ek het nog tyd saam met hulle.</i>

1010
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
<i>Hier.</i>

1011
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
<i>Vat die kar,</i>

1012
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
<i>en as jy dit weggooi, gooi die wapens weg.</i>

1013
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
<i>Gaan jy oukei wees?</i>

1014
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
<i>Altyd.</i>

1015
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
<i>[hek sluit]</i>

1016
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
<i>Waar is Nyl?</i>

1017
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
<i>Ek en jy, Boek. Nou en altyd.</i>

1018
01:21:06,083 --> 01:21:08,083
<i>[somber musiek speel]</i>

1019
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
<i>[outomatiese stem] </i>Guildford-stasie
in een myl.

1020
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
<i>Leeg?</i>

1021
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
<i>Shit.</i>

1022
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
<i>Andy.</i>

1023
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
<i>[gespanne musiek speel]</i>

1024
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
<i>[Andy] Waar is hulle?</i>

1025
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
<i>Andromache die Skithiër.</i>

1026
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
<i>Die ewige vegter.</i>

1027
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
<i>-Bespreek?</i>
-<i>Ek is net hier.</i>

1028
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
<i>Waar is Joe en Nicky?</i>

1029
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
<i>-[geweervuur]</i>
<i>-[Andy knor]</i>

1030
01:22:52,583 --> 01:22:54,125
<i>[Andy kreun]</i>

1031
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
<i>Wat doen jy?</i>

1032
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
<i>[Bespreker] Kalmeer.</i>

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
<i>-Wat doen jy?</i>
<i>-Andy, kalmeer!</i>

1034
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
<i>[Andy skree] Nee!</i>

1035
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
<i>-[Andy grom]</i>
<i>-[Booker] Shh.</i>

1036
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
<i>Jy het ons opgestel?</i>

1037
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
<i>[Bespreker] Luister asseblief.</i>

1038
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
<i>Toe my vrou gesterf het,</i>

1039
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
<i>Ek het my aan jou werk gewy.</i>

1040
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
<i>Ek het jou geheime geskiedenis geleer,</i>

1041
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
<i>in die kantlyne geskryf...</i>

1042
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
<i>soos legende oorgedra.</i>

1043
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
<i>Wat as 'n mite afgemaak is, was,</i>
<i>trouens, onsterflikheid.</i>

1044
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
<i>Jy kan help om 'n einde te maak aan... onnodige lyding.</i>

1045
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
<i>[kreun sag]</i>

1046
01:23:38,583 --> 01:23:40,291
<i>[kreun]</i>

1047
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
<i>Die mensdom het jou nodig om jou gawes te deel.</i>

1048
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
<i>Die mensdom kan homself moer. [kreun]</i>

1049
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
<i>-[Booker] Andy--</i>
<i>-Moenie, jou fokken lafaard.</i>

1050
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
<i>Hoekom?</i>

1051
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
<i>Hoekom, Bespreek?</i>

1052
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
<i>-Andy, luister--</i>
<i>-Hoekom?</i>

1053
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
<i>As Merrick kan ontdek</i>
<i>hoe ons aanhou lewe,</i>

1054
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
<i>hy kan dalk 'n manier vind hoe om dit te beëindig.</i>

1055
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
<i>Haai.</i>

1056
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
<i>Dis wat jy wou hê.</i>

1057
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
<i>O, Boek. Wat het jy gedoen?</i>

1058
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
<i>Nie so nie, Boek.</i>

1059
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
<i>-[Booker] Wat gaan aan?</i>
<i>-[Andy kreun]</i>

1060
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
<i>[Booker] Jy bloei steeds.</i>

1061
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
<i>Jy bloei steeds.</i>

1062
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
<i>Wat? Kak.</i>

1063
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
<i>Sy genees nie.</i>

1064
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
<i>-Wat?</i>
<i>-Kyk hierna. Sy genees nie.</i>

1065
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
<i>Gaan kry iets. Gaan aan! Gaan aan!</i>

1066
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
<i>Andy, kyk na my.</i>

1067
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
<i>Kyk na my.</i>

1068
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
<i>Hoekom het jy my nie vertel nie?</i>

1069
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
<i>Dit sou niks verander het nie.</i>

1070
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
<i>Maak gou!</i>

1071
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
<i>-[Andy kreun]</i>
<i>-[Bespreek] Komaan.</i>

1072
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
<i>Versigtig.</i>

1073
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
<i>-[Booker] Kry haar hier weg.</i>
<i>-[deur maak oop]</i>

1074
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
<i>[Keane] Beveilig hom.</i>

1075
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
<i>Mooi werk, Copley.</i>

1076
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
<i>Kyk na jou.</i>

1077
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
<i>Sy is gewond. Geweerskoot.</i>

1078
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
<i>Hoekom genees sy nie?</i>

1079
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
<i>Ek weet nie.</i>

1080
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
<i>Sy is nie onsterflik nie.</i>

1081
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
<i>-Wat bedoel jy, "nie onsterflik nie?"</i>
<i>-Ek bedoel dit is weg.</i>

1082
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
<i>Jy is 'n verdomde gemors.</i>

1083
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
<i>Nou, hoe oud is jy?</i>

1084
01:25:47,875 --> 01:25:50,291
<i>[asem diep in en sug]</i>

1085
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
<i>Kom nader en ek sal jou vertel.</i>

1086
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
<i>Kom ons kry hulle by die huis.</i>

1087
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
<i>-[Booker] Laat haar gaan.</i>
<i>-[Keane] Bedek my.</i>

1088
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
<i>-[Andy] Nee! Nee!</i>
<i>-Laat haar gaan! [grom]</i>

1089
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
<i>[Andy grom]</i>

1090
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
<i>-Kry haar op.</i>
<i>-[Andy skree]</i>

1091
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
<i>[Andy] Nee!</i>

1092
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
<i>-[inspuiter sissend]</i>
<i>-[Booker] Ek is jammer, Andy.</i>

1093
01:26:13,166 --> 01:26:14,666
<i>[Andy kreun]</i>

1094
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
<i>Ek is jammer.</i>

1095
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
<i>-[soldaat] Hou hom stil.</i>
<i>-[inspuiter sissend]</i>

1096
01:26:18,708 --> 01:26:19,833
<i>[Booker grom]</i>

1097
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
<i>Mnr. Merrick, kyk. As dit waar is en</i>
<i>sy is op een of ander manier nie meer onsterflik nie,</i>

1098
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
<i>dan sal sy dalk nie die toetsing oorleef nie.</i>

1099
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
<i>-Dit sal moord wees.</i>
<i>-Asof die CIA nooit iemand verdwyn het nie.</i>

1100
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
<i>Asof hulle nooit opgetree het nie</i>
<i>geheime navorsing.</i>

1101
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
<i>Nee.</i>

1102
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
<i>Nee, dit is nie wat ons ooreengekom het nie.</i>

1103
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
<i>Ons stop nie.</i>

1104
01:26:39,375 --> 01:26:40,208
<i>[krom]</i>

1105
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
<i>Andy.</i>

1106
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
<i>-Wat het gebeur?</i>
<i>-[Andy kreun]</i>

1107
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
<i>Sy genees nie.</i>

1108
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
<i>Ek het haar vermoor.</i>

1109
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
<i>Ek moet 'n lyn in haar kry</i>
<i>en stop die bloeding.</i>

1110
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
<i>[Merrick] Hou haar ten alle koste aan die lewe.</i>

1111
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
<i>Sien jy nie? Tussen Soedan en nou,</i>
<i>iets het verander.</i>

1112
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
<i>-Vind uit wat.</i>
<i>-[Kozak] Dit sal haar stabiliseer,</i>

1113
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
<i>maar ek moet haar stik</i>

1114
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
<i>-en gee haar antibiotika.</i>
<i>-[Merrick] Goed.</i>

1115
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
<i>Alle dinge sterf.</i>

1116
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
<i>Wat was dit?</i>

1117
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
<i>Alles moet doodgaan, meneer Merrick.</i>

1118
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
<i>Die enigste rede waarom ons nie...</i> het nie

1119
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
<i>is dat dit nog nie ons tyd is nie.</i>

1120
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
<i>As dit nou Andromache s'n is,</i>
<i>niks wat jy kan doen sal dit stop nie.</i>

1121
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
<i>Jy sal verras wees deur</i>
<i>wat my produkte kan doen.</i>

1122
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
<i>Ek sal vir jare stukke van jou af sny</i>
<i>om te kry wat ek wil hê.</i>

1123
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
<i>Jou tyd kom.</i>

1124
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
<i>Soos joune is.</i>

1125
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
<i>Ek verwag resultate!</i>

1126
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
<i>Andy.</i>

1127
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
<i>[Nyl] Uh-uh.</i>

1128
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
<i>Is jy Copley?</i>

1129
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
<i>-Hy het jou gestuur om my klaar te maak.</i>
<i>-Wie?</i>

1130
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
<i>Waar is Andy en Booker?</i>

1131
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
<i>Wie is jy?</i>

1132
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
<i>-[geweervuur]</i>
<i>-Ag!</i>

1133
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
<i>-[Copley roep uit]</i>
<i>-Seun van 'n teef!</i>

1134
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
<i>Jy is 'n ander een.</i>

1135
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
<i>Ja. Ek is nuut.</i>

1136
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
<i>-Waar is hulle?</i>
<i>-Hulle is in 'n laboratorium...</i>

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
<i>word getoets.</i>

1138
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
<i>Gemartel.</i>

1139
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
<i>Merrick...</i>

1140
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
<i>hy gee net om vir haar onsterflikheid,</i>

1141
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
<i>nie wat sy daarmee gedoen het nie.</i>

1142
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
<i>"Wat het sy daarmee gedoen"?</i>

1143
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
<i>[Copley] Montenegro, 1916.</i>

1144
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
<i>Sy het 'n gesin van vlugtelinge gered</i>
<i>wie se dogter sou ontdek</i>

1145
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
<i>die tegniek</i>
<i>vir die vroeë opsporing van diabetes.</i>

1146
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
<i>Hierdie een...</i>

1147
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
<i>Haar kleinseun sou 317 mense red</i>
<i>van die Khmer Rouge in Kambodja.</i>

1148
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
<i>Hierdie ou...</i>

1149
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
<i>Hierdie man het verhoed</i>
<i>'n toevallige kernkraguitruiling in 1978</i>

1150
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
<i>en waarskynlik die beskawing gered as gevolg daarvan.</i>

1151
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
<i>Die bekende...</i>

1152
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
<i>en die onbekende name.</i>

1153
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
<i>Sy red 'n lewe,</i>

1154
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
<i>twee, drie generasies later,</i>
<i>ons pluk die vrugte daarvan.</i>

1155
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
<i>Sy is daarin.</i>

1156
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
<i>Sy kan dit nie sien nie.</i>

1157
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
<i>Maar jy kan.</i>

1158
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
<i>Jy kon en jy het hulle opgegee.</i>

1159
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
<i>Ek het gedink dit kan die einde van siekte wees.</i>

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
<i>Ek het gedink dit kan wees</i>
<i>die einde van lyding.</i>

1161
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
<i>Sy kon nie praat nie...</i>

1162
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
<i>aan die einde...</i>

1163
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
<i>my vrou.</i>

1164
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
<i>Sy kon nie asemhaal nie.</i>

1165
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
<i>Ek kon nie...</i> doen

1166
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
<i>enigiets.</i>

1167
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
<i>Dit was veronderstel om 'n geskenk te wees...</i>

1168
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
<i>aan die wêreld.</i>

1169
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
<i>Dit was nie jou geskenk om te gee nie.</i>

1170
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
<i>Waarom sou die onsterflikheid eindig?</i>

1171
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
<i>Wat?</i>

1172
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
<i>Sy wou nie ophou bloei nie.</i>

1173
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
<i>Lewend sy?</i>

1174
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
<i>Ek weet waar hulle is.</i>

1175
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
<i>Hier is geen kameras nie.</i>

1176
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
<i>Dit is hoe hy mense kry</i>
<i>in en uit ongesiens.</i>

1177
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>-[Nyl] Hoeveel skuts op die terrein?</i>
<i>-[Copley] Minstens 30.</i>

1178
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
<i>Hul baas, Keane, is oud-Spesiale Magte.</i>

1179
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
<i>Watter soort uitvoerende hoof rol rond</i>
<i>met sy eie persoonlike weermag?</i>

1180
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
<i>Deesdae? [glag]</i>

1181
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
<i>Meeste van hulle.</i>

1182
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
<i>-Wat doen jy?</i>
<i>-Ek gaan dit regmaak.</i>

1183
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
<i>Jou sterwende sal dit nie doen nie.</i>

1184
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
<i>Maar ek is veronderstel om jou toe te laat</i>
<i>loop self daar in?</i>

1185
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
<i>Uit ons twee,</i>

1186
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
<i>Ek is die een</i>
<i>wie sal weer daar uitstap,</i>

1187
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
<i>op een of ander manier.</i>

1188
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
<i>Jy het my hier gekry.</i>

1189
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
<i>Daar is 'n privaat laboratorium op die 15de vloer.</i>

1190
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
<i>Dit is leeg.</i>

1191
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
<i>-[kaartleser piep]</i>
<i>-Dit sal jou toegang gee.</i>

1192
01:32:07,458 --> 01:32:10,833
<i>["Gaan af baklei"</i>
<i>deur Andrea Wasse X Phlotilla speel]</i>

1193
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
<i>Jy moet hier wegkom</i>
<i>voor die geraas begin.</i>

1194
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
<i>♪ As dit die einde van die wêreld is ♪</i>

1195
01:32:18,458 --> 01:32:21,875
<i>♪ Ek gaan baklei... ♪</i>

1196
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
<i>Sterkte, me. Freeman.</i>

1197
01:32:23,250 --> 01:32:25,958
<i>♪ Met my vinger op die sneller ♪</i>

1198
01:32:26,458 --> 01:32:29,000
<i>♪ Jy weet ek het dit 'n kans gegee ♪</i>

1199
01:32:31,291 --> 01:32:33,833
<i>♪ As dit die einde van alles is ♪</i>

1200
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
<i>♪ God weet ek probeer ♪</i>

1201
01:32:39,625 --> 01:32:41,750
<i>♪ Want hierdie wêreld ♪</i>

1202
01:32:43,125 --> 01:32:45,250
<i>♪ Is al wat ons het ♪</i>

1203
01:32:47,875 --> 01:32:50,041
<i>♪ Want hierdie wêreld ♪</i>

1204
01:32:51,250 --> 01:32:52,958
<i>♪ Is al wat ons het... ♪</i>

1205
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
<i>Vloer is gesluit. Hoe het jy hier opgekom?</i>

1206
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
<i>Jammer, ek het net gekyk--</i>

1207
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
<i>Hande! Laat my jou hande sien.</i>

1208
01:33:11,458 --> 01:33:12,916
<i>[geweervuur]</i>

1209
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
<i>Nul, dit is Alpha 2-2.</i>

1210
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
<i>[man] Meneer.</i>

1211
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
<i>Nul. Stuur.</i>

1212
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
<i>[wag] </i>Ons het 'n indringer gehad.
Teiken is af.

1213
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
<i>Kyk of jy 'n ID van die liggaam af kan kry.</i>

1214
01:33:34,125 --> 01:33:35,041
<i>[geweervuur]</i>

1215
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
<i>Shit!</i>

1216
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
<i>TAC-spanne, vind Merrick nou!</i>

1217
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
<i>-Jou selfsugtige stuk kak!</i>
<i>-Joe, los dit. Asseblief!</i>

1218
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
<i>Wat weet jy</i>
<i>van die gewig van al die jare alleen?</i>

1219
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
<i>[Joe lag]</i>

1220
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>-Jy is 'n baie patetiese man, Booker.</i>
<i>-[Nicky] Joe, stop.</i>

1221
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
<i>Jy en Nicky</i>
<i>het mekaar altyd gehad, reg?</i>

1222
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
<i>En alles wat ons gehad het...</i>

1223
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
<i>was ons hartseer.</i>

1224
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
<i>Wel, nou het jy selfs meer.</i>

1225
01:34:03,291 --> 01:34:06,583
<i>♪ Ek gaan baklei ♪</i>

1226
01:34:07,375 --> 01:34:10,708
<i>♪ Ek gaan baklei ♪</i>

1227
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
<i>-Wie de hel is jy?</i>
<i>-Waar is die laboratorium?</i>

1228
01:34:13,416 --> 01:34:14,375
<i>[gewere wat skiet]</i>

1229
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
<i>[gewere wat in afstand skiet]</i>

1230
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
<i>Shit!</i>

1231
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
<i>[albei] Daar is nog een!</i>

1232
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
<i>[kreun]</i>

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
<i>Sy gaan vir die res van hulle.</i>
<i>Dokter se laboratorium, nou!</i>

1234
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
<i>Ek sluit jou toe in die dakwoonstel</i>
<i>totdat dit verby is.</i>

1235
01:34:38,458 --> 01:34:39,541
<i>♪ Gaan af ♪</i>

1236
01:34:40,541 --> 01:34:42,541
<i>♪ Gaan baklei af ♪</i>

1237
01:34:42,625 --> 01:34:46,416
<i>♪ Ek gaan baklei</i>
<i>Daal af, gaan af ♪</i>

1238
01:34:46,500 --> 01:34:50,041
<i>♪ Ek gaan baklei ♪</i>

1239
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
<i>[Booker] Nyl.</i>

1240
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
<i>-Agter jou!</i>
<i>-[geweervuur]</i>

1241
01:34:55,166 --> 01:34:56,541
<i>-[Nyl knor]</i>
<i>-[geweervuur]</i>

1242
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
<i>[Nicky] Nyl!</i>

1243
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
<i>Daar is vier skuts voor die deur</i>
<i>en meer kom.</i>

1244
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
<i>Andy.</i>

1245
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
<i>Onsterflik of nie,</i>

1246
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
<i>jy het 'n belofte gemaak.</i>

1247
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
<i>Wat dit ook al verg.</i>

1248
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
<i>Ek het dit gesien, Andy.</i>

1249
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
<i>Ek weet al die goeie wat jy gedoen het.</i>

1250
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
<i>Jy het teruggekom.</i>

1251
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
<i>Ja.</i>

1252
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
<i>Nee, los my net hier.</i>

1253
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
<i>Geen man agtergelaat nie.</i>

1254
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
<i>Daar is altyd 'n eerste keer.</i>
<i>Hy is niks anders as 'n verraaier nie. Dis--</i>

1255
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
<i>Hou op! Dit is nie die tyd daarvoor nie.</i>

1256
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
<i>Ons kry nie 'n sê oor wanneer dit eindig nie.</i>
<i>Ons het nog nooit.</i>

1257
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
<i>Maar ons kan beheer hoe ons leef.</i>

1258
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
<i>En om eerlik te wees, Boek,</i>

1259
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
<i>ek en jy,</i>

1260
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
<i>ons het 'n kak werk daarvan gedoen.</i>

1261
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
<i>Nou, staan op.</i>

1262
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
<i>-[hane geweer]</i>
<i>-Kom ons gaan.</i>

1263
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
<i>Ons stop Merrick hier en nou</i>
<i>of hy hou nooit op om agter ons aan te kom nie.</i>

1264
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
<i>[Nicky] Andy.</i>

1265
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
<i>Is jy seker?</i>

1266
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
<i>Dit verander niks.</i>

1267
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
<i>Ons stap soos altyd hier uit.</i>

1268
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>Saam.</i>

1269
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>Kom ons kry hierdie fokker.</i>

1270
01:36:44,791 --> 01:36:46,791
<i>[gespanne musiek speel]</i>

1271
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
<i>[Joe] Cover Andy.</i>

1272
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
<i>[geweervuur]</i>

1273
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
<i>[Nyl] Andy! Ag!</i>

1274
01:38:25,166 --> 01:38:27,916
<i>[hoes]</i>

1275
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
<i>[Bespreker] Man! Andy!</i>

1276
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
<i>-[Nyl hoes]</i>
<i>-[geweervuur]</i>

1277
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
<i>-[Booker] Joe, Nicky, ons trek uit!</i>
<i>-[hoes]</i>

1278
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
<i>Aanrandingspan, beweeg! Julle twee, flank.</i>

1279
01:39:03,125 --> 01:39:04,375
<i>[grom en hoes]</i>

1280
01:39:23,083 --> 01:39:24,250
<i>[geweervuur]</i>

1281
01:39:32,708 --> 01:39:34,208
<i>[gewere wat skiet]</i>

1282
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
<i>[soldaat op radio] </i>Wat is jou ligging?

1283
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
<i>[Andy] Genoeg van hierdie kak.</i>

1284
01:39:57,916 --> 01:40:01,041
<i>[hoes en hyg]</i>

1285
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
<i>Kom ons gaan. Andy.</i>

1286
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
<i>Kom nou. Komaan. Komaan.</i>

1287
01:40:10,416 --> 01:40:11,708
<i>[gewere wat skiet]</i>

1288
01:40:11,791 --> 01:40:13,291
<i>[soldate skreeu op radio]</i>

1289
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
<i>Skat! Vasgesteek!</i>

1290
01:40:15,791 --> 01:40:19,250
<i>[geweervuur duur voort]</i>

1291
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
<i>Waar is Andy?</i>

1292
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
<i>[soldaat 1 op radio] </i>Hou by die brug.

1293
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
<i>-[soldaat 2] Roger dit.</i>
<i>-Fok.</i>

1294
01:40:31,750 --> 01:40:33,750
<i>[dramatiese musiek speel]</i>

1295
01:41:03,750 --> 01:41:04,583
<i>[kreun]</i>

1296
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
<i>Waar is Merrick?</i>

1297
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
<i>Dakwoonstel.</i>

1298
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
<i>Wat dink jy? Oslo, '67?</i>

1299
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
<i>São Paulo, '34. Nyl is by my.</i>

1300
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
<i>Wat het in 1934 in São Paulo gebeur?</i>

1301
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
<i>1834.</i>

1302
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
<i>Jy sal sien.</i>

1303
01:41:35,500 --> 01:41:37,666
<i>[gewere wat in afstand skiet]</i>

1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
<i>Eerste span, hou die saal.</i>

1305
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
<i>Eerste span.</i>

1306
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
<i>Wag vir die sein.</i>

1307
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>Gaan dit soos die laaste sein wees?</i>

1308
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
<i>Gaan groot of gaan huis toe.</i>

1309
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
<i>Keane.</i>

1310
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
<i>Keane, hoeveel sal nog kom?</i>

1311
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
<i>Dit is dit. Grawe in.</i>

1312
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
<i>Ek sal die inskrywing maak.</i>

1313
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
<i>Bly styf by my, oukei?</i>

1314
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
<i>Ek sal jou beskerm.</i>

1315
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
<i>Ek gaan eers deur.</i>

1316
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
<i>Ek gaan altyd eerste.</i>

1317
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
<i>Andy, trek die verdomde wapenrusting aan.</i>

1318
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
<i>Dit is soos Nicky gesê het,</i>
<i>"As dit my tyd is, is dit my tyd."</i>

1319
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
<i>As dit nie uitwerk nie,</i>

1320
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
<i>volgende keer gaan jy eerste.</i>

1321
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
<i>Waarvoor de hel wag hulle?</i>

1322
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
<i>[geweervuur]</i>

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>[Keane] Kak!</i>

1324
01:43:04,666 --> 01:43:06,458
<i>[gewere wat skiet]</i>

1325
01:43:36,416 --> 01:43:37,666
<i>Jy het Nicky geskiet.</i>

1326
01:43:38,291 --> 01:43:39,833
<i>Jy moes dit nie gedoen het nie.</i>

1327
01:43:41,666 --> 01:43:42,833
<i>[terugbreek]</i>

1328
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
<i>[Nicky] Die hysbak gaan af!</i>

1329
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
<i>-Merrick kom weg!</i>
<i>-Gaan!</i>

1330
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
<i>Ek sal by Andy bly.</i>

1331
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
<i>Gaan dit goed?</i>

1332
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
<i>[uitasem] Ja, dit gaan goed.</i>

1333
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
<i>Dit maak net seer.</i>

1334
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
<i>Eintlik is alles seer.</i>

1335
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
<i>Wel, wag tot môre.</i>

1336
01:44:32,208 --> 01:44:34,791
<i>[lag]</i>

1337
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
<i>Kan nie wag nie.</i>

1338
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
<i>[somber musiek speel]</i>

1339
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
<i>Ek dink jy het opgedaag</i>
<i>toe ek my onsterflikheid verloor het.</i>

1340
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
<i>Sodat ek kon sien hoe dit was.</i>

1341
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
<i>Sodat ek kon onthou.</i>

1342
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
<i>Onthou jy?</i>

1343
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
<i>Onthou wat dit...</i>

1344
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
<i>hoe dit was om onbreekbaar te voel.</i>
<i>[lag]</i>

1345
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
<i>Opmerklik.</i>

1346
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
<i>Jy het my herinner daar is mense...</i>

1347
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
<i>steeds die moeite werd om voor te veg.</i>

1348
01:45:20,458 --> 01:45:21,416
<i>[lag sag]</i>

1349
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
<i>Ek weet hoe ek die tyd wil spandeer</i>
<i>Ek het oor.</i>

1350
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
<i>Jy gaan dit saam met ons spandeer, Andy.</i>

1351
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
<i>Jou selfsugtige klein teef!</i>

1352
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
<i>Ek sal haar doodmaak!</i>

1353
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
<i>Al die lewens wat jy kan red.</i>

1354
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
<i>Sien jy nie wat ons hier kan doen nie?</i>

1355
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
<i>Jy is onskatbaar.</i>

1356
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
<i>Haai, Nyl.</i>

1357
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
<i>Dink jy hy praat Russies?</i>

1358
01:46:10,166 --> 01:46:11,208
<i>[grom]</i>

1359
01:46:15,750 --> 01:46:18,541
<i>[albei skree]</i>

1360
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
<i>Speel dood, moer.</i>

1361
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
<i>[lug sissend]</i>

1362
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
<i>[Nicky] Nyl?</i>

1363
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
<i>Haai.</i>

1364
01:46:40,541 --> 01:46:44,208
<i>-[bene kraak]</i>
<i>-[kreun]</i>

1365
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
<i>[Nicky] Sy is oukei.</i>

1366
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
<i>Komaan.</i>

1367
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
<i>Vinniger as die hysbak.</i>

1368
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
<i>[grom]</i>

1369
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
<i>[Nicky] Dis oukei, Nile.</i>

1370
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
<i>-Oe!</i>
<i>-[Booker] Gee my jou hand.</i>

1371
01:47:15,291 --> 01:47:18,416
<i>["Stilte"</i>
<i>deur Marshmello ft. Khalid speel]</i>

1372
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
<i>[Booker] Kom ons gaan.</i>

1373
01:47:28,375 --> 01:47:31,916
<i>♪ Ja, ek sal eerder 'n minnaar wees</i>
<i>As 'n vegter, vegter ♪</i>

1374
01:47:32,000 --> 01:47:35,333
<i>♪ Want my hele lewe lank baklei ek ♪</i>

1375
01:47:35,416 --> 01:47:38,750
<i>♪ Nog nooit 'n gevoel van troos gevoel nie ♪</i>

1376
01:47:38,833 --> 01:47:41,750
<i>♪ Al hierdie tyd het ek weggekruip ♪</i>

1377
01:47:41,833 --> 01:47:45,750
<i>♪ En ek het nooit iemand gehad om my eie te noem nie</i>
<i>O, o ♪</i>

1378
01:47:45,833 --> 01:47:48,750
<i>♪ Ek is so gewoond daaraan om te deel</i>
<i>Deel ♪</i>

1379
01:47:48,833 --> 01:47:52,000
<i>♪ Liefde het my net alleen gelaat ♪</i>

1380
01:47:52,083 --> 01:47:56,500
<i>♪ Maar... ek is een met die stilte ♪</i>

1381
01:47:56,583 --> 01:47:59,083
<i>♪ Ek het vrede gevind in jou geweld ♪</i>

1382
01:47:59,166 --> 01:48:02,916
<i>♪ Kan my nie wys nie</i>
<i>Dit maak geen sin om ♪</i> te probeer nie

1383
01:48:03,333 --> 01:48:04,833
<i>♪ Ek is by een ♪</i>

1384
01:48:05,666 --> 01:48:08,958
<i>♪ En ek was te lank stil ♪</i>

1385
01:48:12,583 --> 01:48:16,125
<i>♪ Ek was te lank stil ♪</i>

1386
01:48:19,458 --> 01:48:22,875
<i>♪ Ek was te lank stil ♪</i>

1387
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
<i>♪ Ek is by een ♪</i>

1388
01:48:26,208 --> 01:48:29,625
<i>♪ En ek was te lank stil... ♪</i>

1389
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
<i>[Booker] Hoe gaan dit?</i>

1390
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
<i>Hulle besluit nog.</i>

1391
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
<i>Daar is nie veel om te besluit nie.</i>
<i>Dit is nie asof hulle my kan doodmaak nie.</i>

1392
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
<i>[Booker] O, het sy dit teruggegee?</i>

1393
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
<i>Ja.</i>

1394
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
<i>Het met Copley gepraat.</i>

1395
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
<i>Het gesê hy kan dit regmaak.</i>

1396
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>Laat dit lyk asof ek in aksie vermoor is.</i>

1397
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
<i>My familie sal treur, maar, uh...</i>

1398
01:49:16,458 --> 01:49:18,750
<i>[somber musiek speel]</i>

1399
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
<i>...hulle sal kan aanbeweeg.</i>

1400
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
<i>Dit is net soos wat ons met my pa gedoen het.</i>

1401
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
<i>Ek wil net baie graag my ma se stem hoor</i>
<i>nog een keer.</i>

1402
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
<i>Jy is 'n goeie kind, Nile.</i>

1403
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
<i>Jy gaan wonderlik wees vir die span.</i>

1404
01:49:55,250 --> 01:49:57,833
<i>[voetstappe nader]</i>

1405
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
<i>Daar moet 'n prys wees.</i>

1406
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
<i>Een honderd jaar van vandag af,</i>
<i>hulle sal jou hier ontmoet.</i>

1407
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
<i>Tot dan is jy alleen.</i>

1408
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
<i>Ek het vir minder gehoop, maar...</i>

1409
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
<i>Ek het meer verwag.</i>

1410
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
<i>Nyl sou jou in die steek laat</i>
<i>met 'n verskoning.</i>

1411
01:50:34,333 --> 01:50:35,750
<i>[albei lag]</i>

1412
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
<i>Gee haar net 'n bietjie tyd.</i>

1413
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
<i>Ek gaan jou mis.</i>

1414
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
<i>Um...</i>

1415
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
<i>Ek sal jou nie weer sien nie.</i>

1416
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
<i>Het 'n bietjie geloof, Boek.</i>

1417
01:51:30,166 --> 01:51:33,500
<i>["Cruel World" deur Active Child playing]</i>

1418
01:51:35,458 --> 01:51:38,541
<i>♪ Ek wy my lewe toe ♪</i>

1419
01:51:38,625 --> 01:51:41,250
<i>♪ Na iets ryker ♪</i>

1420
01:51:41,708 --> 01:51:44,916
<i>♪ En al die dinge wat kom ♪</i>

1421
01:51:45,000 --> 01:51:48,083
<i>♪ Want dit is geen prys nie ♪</i>

1422
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
<i>♪ En ek weet jy sal daar wees ♪</i>

1423
01:51:54,375 --> 01:51:57,083
<i>♪ En ek wil hê jy moet weet ♪</i>

1424
01:51:57,791 --> 01:52:00,208
<i>♪ </i>Ek gee om omdat ♪

1425
01:52:00,291 --> 01:52:01,833
<i>♪ Hou jou kop omhoog ♪</i>

1426
01:52:01,916 --> 01:52:03,541
<i>♪ Hou jou kop op ♪</i>

1427
01:52:03,625 --> 01:52:05,791
<i>♪ Al is dit 'n wrede wêreld ♪</i>

1428
01:52:06,583 --> 01:52:08,291
<i>♪ Tel jou seëninge ♪</i>

1429
01:52:08,375 --> 01:52:11,041
<i>♪ Jy sal hulle nie nodig hê as jy weg is nie ♪</i>

1430
01:52:11,125 --> 01:52:12,916
<i>♪ Dit is 'n wrede wêreld ♪</i>

1431
01:52:13,000 --> 01:52:14,458
<i>♪ Jy kan dit nie sien nie ♪</i>

1432
01:52:14,541 --> 01:52:16,041
<i>♪ Jy kan dit nie sien nie ♪</i>

1433
01:52:16,125 --> 01:52:18,666
<i>♪ Al is dit 'n wrede wêreld... ♪</i>

1434
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
<i>[Copley] Dit is net wat ek gevind het</i>
<i>terug die afgelope 150 jaar of so.</i>

1435
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
<i>Wanneer jy dink aan hoe oud jy is,</i>

1436
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
<i>die goeie wat jy vir die mensdom gedoen het</i>
<i>word eksponensieel.</i>

1437
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
<i>Miskien is dit die hoekom, Andy.</i>

1438
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
<i>Dit is byna onmoontlik om te verdwyn</i>
<i>in die wêreld waarin ons vandag leef.</i>

1439
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
<i>Daar is te veel mense soos jy</i>
<i>wie dit na jou wil kan buig.</i>

1440
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
<i>Te veel met slegte bedoelings.</i>

1441
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
<i>Ons het nie al die antwoorde nie,</i>
<i>maar ons het 'n doel.</i>

1442
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
<i>En jy gaan ons help.</i>

1443
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
<i>Wanneer ons 'n voetspoor in die sand laat,</i>
<i>in die sneeu, in die eter,</i>

1444
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
<i>jy gaan dit uitvee.</i>

1445
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
<i>Jy gaan ons beskerm </i>
<i>van diegene wat ons in hokke wil sit,</i>

1446
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
<i>en jy gaan ons help</i>
<i>vind daardie werke...</i>

1447
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
<i>wat die beste by ons pas.</i>

1448
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
<i>Sy vra nie.</i>

1449
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
<i>Ek sal geëerd wees.</i>

1450
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
<i>Kom ons gaan dan werk toe.</i>

1451
01:53:43,791 --> 01:53:45,791
<i>[dramatiese musiek speel]</i>

1452
01:53:51,875 --> 01:53:53,875
<i>[sirene wat huil]</i>

1453
01:54:05,166 --> 01:54:06,916
<i>[Booker vloek in Frans]</i>

1454
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
<i>[vrou] Booker.</i>

1455
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
<i>Dit is lekker om jou uiteindelik te ontmoet.</i>

1456
01:54:49,041 --> 01:54:51,666
<i>["Baby Outlaw" deur Elle King speel]</i>

1457
01:54:53,916 --> 01:54:57,208
<i>♪ Ek het gehardloop</i>
<i>Sedert die dag wat ek gebore is ♪</i>

1458
01:54:57,291 --> 01:55:00,541
<i>♪ Ek is die definisie van verslete ♪</i>

1459
01:55:00,625 --> 01:55:03,375
<i>♪ Stort 'n traan vir elke siel wat vrygemaak is ♪</i>

1460
01:55:03,458 --> 01:55:06,458
<i>♪ Maar dit is wat gebeur</i>
<i>Wanneer jy met my dans ♪</i>

1461
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
<i>♪ Jammer vir die man wat in my pad staan ♪</i>

1462
01:55:10,000 --> 01:55:12,833
<i>♪ Ek is 'n nagmerrie, selfs in die dag ♪</i>

1463
01:55:12,916 --> 01:55:15,916
<i>♪ Ek sal wys wees met watter woorde jy sê ♪</i>

1464
01:55:16,000 --> 01:55:19,000
<i>♪ Want hulle kan wees</i>
<i>Die laaste asem wat jy haal ♪</i>

1465
01:55:19,083 --> 01:55:21,708
<i>♪ Gaan voort, skat, vertel my ♪</i>

1466
01:55:21,791 --> 01:55:24,291
<i>♪ Wel, ek is nie niemand se baba nie ♪</i>

1467
01:55:24,375 --> 01:55:26,458
<i>♪ Baba, ek is 'n outlaw ♪</i>

1468
01:55:28,541 --> 01:55:30,500
<i>♪ Noem my dalk 'n misdadiger ♪</i>

1469
01:55:30,583 --> 01:55:32,916
<i>♪ Baba, ek is 'n outlaw ♪</i>

1470
01:55:34,250 --> 01:55:37,958
<i>♪ Jy weet ek is nie boos nie</i>
<i>Maar ek is nie 'n heilige nie ♪</i>

1471
01:55:38,375 --> 01:55:40,500
<i>♪ Kan dit nie help nie, ek is so gebore ♪</i>

1472
01:55:40,583 --> 01:55:42,375
<i>♪ Ja, baba, verbode</i>

1473
01:55:43,125 --> 01:55:45,416
<i>♪ O, skat, ek is 'n verbode ♪</i>

1474
01:56:00,333 --> 01:56:03,333
<i>♪ Ek is deur 'n man in die woestyn in 'n hoek gebring ♪</i>

1475
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
<i>♪ Hy het die pistool reg uit my hand geneem ♪</i>

1476
01:56:06,791 --> 01:56:09,916
<i>♪ Terwyl hy dit na my tempel gesit het, het ek gevra ♪</i>

1477
01:56:10,000 --> 01:56:12,833
<i>♪ "Dink jy</i>
<i>Gaan dit so eenvoudig wees?" ♪</i>

1478
01:56:12,916 --> 01:56:15,625
<i>♪ Jy sien, ek het 'n koeël vir 'n tand ♪</i>

1479
01:56:15,708 --> 01:56:19,083
<i>♪ En... ek gaan dit gebruik om jou te skiet ♪</i>

1480
01:56:19,166 --> 01:56:22,291
<i>♪ Al is</i>
<i>Jy het 'n geweer teen my kop ♪</i>

1481
01:56:22,791 --> 01:56:25,416
<i>♪ Jy sal die een wees wat dood eindig ♪</i>

1482
01:56:25,500 --> 01:56:28,041
<i>♪ Gaan voort, skat, vertel my ♪</i>

1483
01:56:28,125 --> 01:56:30,583
<i>♪ Wel, ek is nie niemand se baba nie ♪</i>

1484
01:56:30,666 --> 01:56:32,875
<i>♪ Baba, ek is 'n outlaw ♪</i>

1485
01:56:35,041 --> 01:56:36,875
<i>♪ Noem my dalk 'n misdadiger ♪</i>

1486
01:56:36,958 --> 01:56:39,083
<i>♪ Baba, ek is 'n outlaw ♪</i>

1487
01:56:40,375 --> 01:56:44,458
<i>♪ Jy weet ek is nie boos nie</i>
<i>Maar ek is nie 'n heilige nie ♪</i>

1488
01:56:44,541 --> 01:56:46,750
<i>♪ Kan dit nie help nie, ek is so gebore ♪</i>

1489
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
<i>♪ Ja, baba, verbode</i>

1490
01:56:49,416 --> 01:56:51,875
<i>♪ O, skat, ek is 'n verbode ♪</i>

1491
01:57:05,708 --> 01:57:09,583
<i>♪ Jy weet ek is nie boos nie</i>
<i>Maar ek is nie 'n heilige nie ♪</i>

1492
01:57:09,666 --> 01:57:12,125
<i>♪ Kan dit nie help nie, ek is so gebore ♪</i>

1493
01:57:12,208 --> 01:57:13,916
<i>♪ Ja, baba, verbode</i>

1494
01:57:14,666 --> 01:57:17,250
<i>♪ Klein baba outlaw ♪</i>